حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَهُ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ " . يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ .
Бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ хабар берди, бизга Маъмар хабар берди, у Зуҳрийдан, у Солим ибн Абдуллаҳ ва Абу Бакр ибн Сулаймон — у Ибн Абу Ҳасмадир — дан (ривоят қилдики), Абдуллаҳ ибн Умар деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) умрларининг охирида бир кечаси бизга хуфтон намозини ўқиб бердилар; салом берганларидан сўнг (туриб): «Мана шу кечангизни кўрдингизми? Ундан (бошлаб) юз йилнинг бошида (охирида) ер юзида бугун (мавжуд) бўлганлардан бирорта ҳам (тирик) қолмайди,» дедилар. Ибн Умар деди: Одамлар Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ўша сўзларини, бу ҳадислардан сўзловчи (гапларида), юз йил ҳақида (бир нарса деб) адашдилар. Ҳолбуки Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) фақат: «Бугун ер юзида (мавжуд) бўлганлардан бирорта ҳам (тирик) қолмайди,» деган эдилар — бунинг билан ўша аср (авлод) тугашини ирода қилган эдилар. Абу Исо (Термизий) деди: бу саҳиҳ ҳадисдир.