حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ لَقَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ . قَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَنْ لاَ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ وَأَنْ لاَ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ يَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ عَظْمٍ .
Бизга Мусаддад ибн Мусарҳад ривоят қилди, бизга Абу Муовия Аъмашдан, у Иброҳимдан, у Абдурроҳмон ибн Язиддан, у Салмондан ривоят қилди. У деди: Унга айтилди: «Пайғамбарингиз сизларга ҳатто ҳожат чиқаришни ҳам — ҳар бир нарсани ўргатибди-да!» У деди: «Ҳа, албатта. У соллаллаҳу алайҳи васаллам бизни катта ҳожат ёки бавл билан қиблага юзланишимиздан, ўнг қўл билан тозаланишимиздан, бирон биримиз учтадан кам тош билан тозаланишидан ёки тезак ёхуд суяк билан тозаланишидан қайтарганлар».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ " . وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Муҳаммад ан-Нуфайлий ривоят қилди, бизга Ибнул Муборак Муҳаммад ибн Ажлондан, у Қаъқў ибн Ҳакимдан, у Абу Солиҳдан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Мен сизлар учун худди ота ўрнидаман, сизларга ўргатаман. Бирингиз катта ҳожатга келса, қиблага юзланмасин ва орқа ўгирмасин, ўнг қўли билан тозаланмасин». У киши учта тош билан (тозаланишни) буюрар, тезак ва чириган суякдан қайтарардилар.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
Бизга Мусаддад ибн Мусарҳад ривоят қилди, бизга Суфён Зуҳрийдан, у Ато ибн Язид ал-Лайсийдан, у Абу Айюбдан ривоят (қилиб) деди: «Катта ҳожатга келсангизлар, катта ҳожат ёки бавл билан қиблага юзланманглар, балки шарққа ёки ғарбга бурилинг». Сўнг биз Шомга келдик, қиблага қаратиб қурилган ҳожатхоналарни топдик, биз улардан оғиб, Аллаҳдан мағфират сўрардик.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ بِبَوْلٍ أَوْ غَائِطٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَبُو زَيْدٍ هُوَ مَوْلَى بَنِي ثَعْلَبَةَ .
Бизга Муса ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Вуҳайб ривоят қилди, бизга Амр ибн Яҳё Абу Зайддан, у Маъқил ибн Абу Маъқил ал-Асадийдан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бизни бавл ёки катта ҳожат билан икки қиблага юзланишимиздан қайтардилар. Абу Довуд деди: Абу Зайд Бану Саълабанинг мавлосидир.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ .
Бизга Муҳаммад ибн Яҳё ибн Форис ривоят қилди, бизга Сафвон ибн Ийсо Ҳасан ибн Заквондан, у Марвон ал-Асфардан ривоят қилди. У деди: Мен Ибн Умарни кўрдим, у туясини қиблага қаратиб чўктирди, сўнг ўша томонга (юзланиб) бавл қилиш учун ўтирди. Мен дедим: «Эй Абу Абдурроҳмон, бундан қайтарилмаганмиди?» У деди: «Ҳа, лекин бу фақат очиқ жойда қайтарилган. Сен билан қибла орасида сени тўсиб турадиган бир нарса бўлса, ҳеч бир зарар йўқ».