حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا " .
Бизга Қутайба ибн Саид ас-Сақафий ривоят қилди, бизга Лайс ибн Саъд ривоят қилди, у Саид ибн Абу Саиддан, у отасидан ривоят қилди. Абу Ҳурайра деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аллаҳга иймон келтирган мусулмон аёлга бир кечалик масофага, ўзи билан бирга махрам бир эркак бўлмаса, сафар қилиши ҳалол эмас» деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَالنُّفَيْلِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَعْنَبِيُّ وَالنُّفَيْلِيُّ عَنْ أَبِيهِ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ مَالِكٍ كَمَا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ва Нуфайлий Моликдан ривоят қилди. (ҳ) Яна бизга Ҳасан ибн Али ривоят қилди, бизга Бишр ибн Умар ривоят қилди, менга Молик ривоят қилди, у Саид ибн Абу Саиддан — Ҳасан ўз ҳадисида «отасидан» деди, сўнг улар мувофиқ бўлишди — у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У: «Аллаҳга ва охират кунига иймон келтирган аёлга бир куну бир кеча сафар қилиши ҳалол эмас» деди. Сўнгра унинг маъносини зикр қилди. Абу Довуд айтди: Қаънабий ва Нуфайлий «отасидан» деб зикр қилишмади. Уни Ибн Ваҳб ва Усмон ибн Умар Моликдан Қаънабий айтгани каби ривоят қилишди.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " بَرِيدًا " .
Бизга Юсуф ибн Мусо ривоят қилди, у Жарирдан, у Суҳайлдан, у Саид ибн Абу Саиддан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам айтди. Сўнг унинг ўхшашини зикр қилди, фақат у «барид (бир марҳала)» деб айтди.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعًا، حَدَّثَاهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا " .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ва Ҳаннод ривоят қилишдики, Абу Муовия ва Вакиъ уларга Аъмашдан, у Абу Солиҳдан, у Абу Саиддан ривоят қилдилар. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аллаҳга ва охират кунига иймон келтирган аёлга уч кун ва ундан ортиқ сафар қилиши ҳалол эмас, магар ўзи билан отаси, ёки акаси, ёки эри, ёки ўғли, ёки махрами бўлсагина» деди.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саид ривоят қилди, у Убайдуллаҳдан ривоят қилди. У деди: менга Нофиъ ривоят қилди, у Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У: «Аёл уч кун сафар қилмасин, магар ўзи билан махрами бўлсагина» деди.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُرْدِفُ مَوْلاَةً لَهُ يُقَالُ لَهَا صَفِيَّةُ تُسَافِرُ مَعَهُ إِلَى مَكَّةَ .
Бизга Наср ибн Али ривоят қилди, бизга Абу Аҳмад ривоят қилди, бизга Суфён ривоят қилди, у Убайдуллаҳдан, у Нофиъдан ривоят қилди. Ибн Умар ўзига Сафийя деб аталадиган бир чўрисини орқасига миндириб олар, у Маккага у билан бирга сафар қилар эди.