حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ - أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ - وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ " . قَالَ " اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - وَاخْلَعِ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَ " .
Бизга Муҳаммад ибн Касийр ривоят қилди, бизга Ҳаммом хабар берди, деди: Мен Атодан эшитдим, бизга Сафвон ибн Яъло ибн Умайя отасидан хабар бердики, бир киши Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига келди — у Жиъронада эди — устида халуқ (хушбўйлик) изи — ёки деди: сариқлик изи — бор эди ва устида жубба (кийим) бор эди. У деди: ‹Ё Расулуллаҳ, умрамда нима қилишимни амр этасиз?›. Шунда Аллаҳ табарока ва таоло Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга ваҳйни нозил қилди. Ваҳй ундан кўтарилгач у деди: «Умра ҳақида сўраган қани?». У деди: «Устингдаги халуқ изини — ёки деди: сариқлик изини — ювиб ташла, жуббани устингдан еч ва умрангда ҳажингда қилганингни қил».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، وَهُشَيْمٌ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْلَعْ جُبَّتَكَ " . فَخَلَعَهَا مِنْ رَأْسِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Бизга Муҳаммад ибн Ийсо ривоят қилди, бизга Абу Авона Абу Бишрдан, у Атодан, у Яъло ибн Умайядан ривоят қилди; ва Ҳушайм Ҳажжождан, у Атодан, у Сафвон ибн Яълодан, у отасидан ушбу қиссани ривоят қилди. Унда деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам унга деди: «Жуббангни еч». Шунда у уни бошидан ечиб олди — ва у ҳадисни давом эттирди.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْزِعَهَا نَزْعًا وَيَغْتَسِلَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Бизга Язид ибн Холид ибн Абдуллаҳ ибн Мавҳаб Ҳамдоний Ромлий ривоят қилиб деди: менга Лайс Ато ибн Абу Робоҳдан, у Ибн Яъло ибн Мунядан, у отасидан ушбу хабарни ривоят қилди. Унда деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам унга уни (жуббани) суғуриб ечишни ва икки ёки уч марта ғусл қилишни амр этди — ва у ҳадисни давом эттирди.
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَقَدْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ .
Бизга Уқба ибн Мукрам ривоят қилди, бизга Ваҳб ибн Жарийр ривоят қилди, бизга отам ривоят қилиб деди: Мен Қайс ибн Саъднинг Атодан, у Сафвон ибн Яъло ибн Умайядан, у отасидан ривоят қилаётганини эшитдим: бир киши Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига Жиъронага келди, у умрага эҳром боғлаган эди, устида жубба бор эди ва соқолини ҳамда бошини сариққа бўяган эди — ва у ушбу ҳадисни давом эттирди.