حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " . فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ " .
Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Ҳаммод Холид ал-Ҳаззодан, у Икримадан, у Ибн Аббосдан ривоят қилдики, Муғис қул эди. У: ‹Эй Расулуллаҳ, менинг учун унга шафеъ бўлинг› деди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Эй Барира, Аллаҳдан қўрқ, ахир у сенинг эрингдир ва болангнинг отасидир» дедилар. У: ‹Эй Расулуллаҳ, менга буни буюрмоқдамисиз?› деди. У зот: «Йўқ, мен фақат шафеъман (воситачиман)» дедилар. Муғиснинг кўз ёшлари юзи бўйлаб оқиб турарди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Аббосга: «Муғиснинг Барирани севишидан ва Барира уни ёмон кўришидан ажабланмайсанми?» дедилар.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُسَمَّى مُغِيثًا فَخَيَّرَهَا - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Аффон ривоят қилди, бизга Ҳаммом Қатодадан, у Икримадан, у Ибн Аббосдан ривоят қилдики, Бариранинг эри Муғис деб аталадиган қора қул эди. У зот — яъни Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам — уни ихтиёрли қилдилар ва унга идда ўташни буюрдилар.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Жарир Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан, у Оишадан Барира қиссаси ҳақида ривоят қилди. У деди: Унинг эри қул эди, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам уни ихтиёрли қилдилар, у эса ўзини ихтиёр қилди. Агар (эри) озод киши бўлганида, у зот уни ихтиёрли қилмас эдилар.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَرِيرَةَ، خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Ҳусайн ибн Алий ва Валид ибн Уқба Зоидадан, у Симокдан, у Абдурраҳмон ибн Қосимдан, у отасидан, у Оишадан ривоят қилдиларки, Барирани Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ихтиёрли қилдилар, унинг эри эса қул эди.