حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
Бизга Мусаддад, Усмон ибн Абу Шайба — мазмун бир хил — ва Ибнус-Сарҳ ривоят қилишди, улар дедилар: Бизга Суфён Зуҳрийдан, у Урвадан, у Оишадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам менинг олдимга кирди — Мусаддад ва Ибнус-Сарҳ «бир куни хурсанд ҳолда» деди, Усмон эса «юзининг чизиқлари (хурсандлиги) билиниб турарди» деди — ва у: «Эй Оиша, Мужаззиз ал-Мудлижий Зайд ва Усомани кўрганини билмайсанми? Улар бошларини чопон билан ёпиб олган, оёқлари очиқ қолган эди. У: ‹Мана бу оёқларнинг баъзиси баъзисидан (яъни бир-бирига қариндош)›, деди», деди. Абу Довуд деди: Усома қора эди, Зайд эса оқ эди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ . لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ .
Бизга Қутайба ривоят қилди, бизга ал-Лайс Ибн Шиҳобдан ўз санади ва маъноси билан ривоят қилди. У деди: У (Оиша) деди: У менинг олдимга хурсанд ҳолда, юзининг чизиқлари ярқираб кирди. Абу Довуд деди: «Ва юзининг чизиқлари» — буни Ибн Уяйна ёдда сақлай олмади. Абу Довуд деди: «Юзининг чизиқлари» — бу Ибн Уяйнанинг тадлисидир (санад чалкаштириши), уни Зуҳрийдан эшитмаган, балки «чизиқлар» (асорир) сўзини Зуҳрийдан бошқадан эшитган. У деди: «Чизиқлар» ал-Лайс ва бошқаларнинг ҳадисидандир. Абу Довуд деди: Мен Аҳмад ибн Солиҳнинг шундай деганини эшитдим: Усома қаттиқ қора — қорадек қоп-қора — эди, Зайд эса пахтадек оппоқ эди.