حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَفْصٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا . فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ .
Бизга Ҳафс ибн Умар ва Муслим ибн Иброҳим ривоят қилди — маъно бир хил — Ҳафс айтди: бизга Шуъба ривоят қилди, ал-Ҳакамдан, у Иброҳимдан, у Алқамадан, у Абдуллаҳдан ривоят қилди. У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам пешинни беш ракат ўқиди. Унга: «Намозга зиёда қилиндими?» дейилди. У: «Бу нима?» деди. У: «Беш ракат ўқидингиз» деди. Шунда у салом берганидан кейин икки сажда қилди.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَلاَ أَدْرِي زَادَ أَمْ نَقَصَ - فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا . فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي " . وَقَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Жарир ривоят қилди, Мансурдан, у Иброҳимдан, у Алқамадан ривоят қилди. У айтди: Абдуллаҳ айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам намоз ўқиди — Иброҳим айтди: зиёда қилдими ёки камайтирдими, билмайман — қачонки салом берди, унга: «Эй Аллаҳнинг Расули, намозда бирор нарса янги пайдо бўлдими?» дейилди. У: «Бу нима?» деди. Улар: «Мана-мана ўқидингиз» дедилар. Шунда у оёғини буклаб, қиблага юзланиб, улар билан икки сажда қилди, сўнг салом берди. Қачонки бурилди, соллаллаҳу алайҳи васаллам бизга юзи билан юзланиб: «Албатта, агар намозда бирор нарса янги пайдо бўлса, сизларга уни хабар қилардим, лекин мен ҳам инсонман, сизлар унутганингиздек унутаман, бас, унутсам, менга эслатинг» деди. Ва: «Сизлардан бирингиз намозида шубҳа қилса, тўғрисини изласин ва шунга биноан тамомласин, сўнг салом берсин, сўнг икки сажда қилсин» деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا قَالَ " فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " . ثُمَّ تَحَوَّلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حُصَيْنٌ نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга ал-Аъмаш ривоят қилди, Иброҳимдан, у Алқамадан, у Абдуллаҳдан шуни ривоят қилди. У: «Бас, сизлардан бирингиз унутса, икки сажда қилсин» деди. Сўнг бурилиб, икки сажда қилди. Абу Довуд айтди: Уни Ҳусайн ал-Аъмаш ҳадисига ўхшаш ривоят қилди.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ يُوسُفَ - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ " . قَالُوا فَإِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ " .
Бизга Наср ибн Али ривоят қилди, бизга Жарир хабар берди, (ҳ) ва бизга Юсуф ибн Мусо ривоят қилди, бизга Жарир ривоят қилди — бу Юсуфнинг ҳадиси — ал-Ҳасан ибн Убайдуллаҳдан, у Иброҳим ибн Сувайддан, у Алқамадан ривоят қилди. У айтди: Абдуллаҳ айтди: Бизга Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам беш ракат ўқиб берди. Қачонки бурилди, қавм ўзаро шивирлашди. У: «Сизларга нима бўлди?» деди. Улар: «Эй Аллаҳнинг Расули, намозга зиёда қилиндими?» дедилар. У: «Йўқ» деди. Улар: «Албатта, сиз беш ракат ўқидингиз» дедилар. Шунда у бурилиб, икки сажда қилди, сўнг салом берди, сўнг: «Мен ҳам инсонман, сизлар унутганингиздек унутаман» деди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ . فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ . فَقَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Бизга Қутайба ибн Саъид ривоят қилди, бизга ал-Лайс — яъни ибн Саъд — ривоят қилди, Язид ибн Абу Ҳабибдан, Сувайд ибн Қайс унга Муъовия ибн Ҳудайждан хабар бердики: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бир куни намоз ўқиб, намоздан бир ракат қолганда салом берди. Шунда бир киши унга етиб: «Намоздан бир ракатни унутдингиз» деди. У қайтиб, масжидга кирди ва Билолга буюрди, у намозга иқомат айтди, сўнг одамларга бир ракат ўқиди. Мен буни одамларга хабар қилдим. Улар менга: «Ўша кишини танийсанми?» дедилар. Мен: «Йўқ, агар уни кўрсам, танийман» дедим. Шунда у олдимдан ўтди, мен: «Мана шу ўша» дедим. Улар: «Бу Талҳа ибн Убайдуллаҳ» дедилар.