حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، نَزَلَ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فَأَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى أَنِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ . قَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ مَطِيرَةٌ أَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ .
Бизга Муҳаммад ибн Убайд ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Зайд ривоят қилди, бизга Айюб ривоят қилди, у Нофиъдан ривоят қилдики, Ибн Умар совуқ бир кечада Зажнонга тўхтаб, мунодийга буюрди, у: «Намоз манзилларда (ўқилсин)» деб нидо қилди. Айюб деди: Бизга Нофиъ Ибн Умардан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам совуқ ёки ёмғирли кеча бўлганда мунодийга буюрардилар, у: «Намоз манзилларда (ўқилсин)» деб нидо қиларди.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ نَادَى ابْنُ عُمَرَ بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ نَادَى أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ قَالَ فِيهِ ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ الْمُنَادِيَ فَيُنَادِي بِالصَّلاَةِ ثُمَّ يُنَادِي " أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ " . فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ وَفِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ فِي اللَّيْلَةِ الْقَرَّةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ .
Бизга Муаммал ибн Ҳишом ривоят қилди, бизга Исмоил ривоят қилди, у Айюбдан, у Нофиъдан ривоят қилди. У деди: Ибн Умар Зажнонда намозга нидо қилди, сўнг «Манзилларингизда намоз ўқинглар» деб нидо қилди. Унда (ривоятда) шундай деди: Сўнг у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилдики, у зот мунодийга буюрардилар, у намозга нидо қилар, сўнг сафарда совуқ кечада ва ёмғирли кечада «Манзилларингизда намоз ўқинглар» деб нидо қиларди. Абу Довуд деди: Буни Ҳаммод ибн Салама Айюб ва Убайдуллаҳдан ривоят қилди, унда ‹сафарда, совуқ ёки ёмғирли кечада› деди.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي سَفَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Абу Усома ривоят қилди, у Убайдуллаҳдан, у Нофиъдан, у Ибн Умардан ривоят қилдики, у Зажнонда совуқ ва шамолли бир кечада намозга нидо қилди ва нидосининг охирида: «Огоҳ бўлинглар, манзилларингизда намоз ўқинглар, огоҳ бўлинглар, манзилларда намоз ўқинглар» деди. Сўнг деди: Албатта Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам сафарда совуқ ёки ёмғирли кеча бўлганда муаззинга буюрардилар, у: «Огоҳ бўлинглар, манзилларингизда намоз ўқинглар» дерди.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، - يَعْنِي أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ - فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ .
Бизга Қаънабий ривоят қилди, у Моликдан, у Нофиъдан ривоят қилдики, Ибн Умар — яъни совуқ ва шамолли бир кечада намозга азон айтди — ва: «Огоҳ бўлинглар, манзилларда намоз ўқинглар» деди. Сўнг деди: Албатта Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам совуқ ёки ёмғирли кеча бўлганда муаззинга буюрардилар, у: «Огоҳ бўлинглар, манзилларда намоз ўқинглар» дерди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فِي الْمَدِينَةِ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ وَالْغَدَاةِ الْقَرَّةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْخَبَرَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Муҳаммад ан-Нуфайлий ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Салама ривоят қилди, у Муҳаммад ибн Ишоқдан, у Нофиъдан, у Ибн Умардан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг мунодийси Мадинада ёмғирли кечада ва совуқ тонгда шуни нидо қилди. Абу Довуд деди: Бу хабарни Яҳё ибн Саъид ал-Ансорий Қосимдан, у Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди, унда ‹сафарда› деди.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ " .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Фазл ибн Дукайн ривоят қилди, бизга Зуҳайр ривоят қилди, у Абуз-Зубайрдан, у Жобирдан ривоят қилди. У деди: Биз Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам билан бир сафарда эдик, бизни ёмғир тутди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам «Сизлардан ким хоҳласа, ўз манзилида намоз ўқисин» дедилар.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ . قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ . فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالْمَطَرِ .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Исмоил ривоят қилди, менга аз-Зиёдийнинг шогирди Абдулҳамид хабар берди, бизга Муҳаммад ибн Сириннинг амакиваччаси Абдуллаҳ ибнул-Ҳорис ривоят қилдики, Ибн Аббос ёмғирли бир кунда ўз муаззинига: «Сен ‹Ашҳаду анна Муҳаммадан Расулуллаҳ› десанг, ‹Ҳайя алас-салаҳ› дема. ‹Уйларингизда намоз ўқинглар› деб айт» деди. Гўё одамлар буни инкор қилгандек бўлдилар. Шунда у: «Буни мендан яхшироқ бўлган киши (Набий) қилган. Албатта жума азимат (қатъий)дир, мен сизларни қийнаб, лой ва ёмғирда юришингизни хуш кўрмадим» деди.