باب مَنْ نَذَرَ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، : أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ . قَالَ : " صَلِّ هَا هُنَا " ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " صَلِّ هَا هُنَا " ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " شَأْنَكَ إِذًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилиб деди: Бизга Ҳаммод ривоят қилиб деди: Бизга Ҳабиб ал-Муаллим Ато ибн Абу Робоҳдан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан хабар бердики: Фатҳ куни бир киши туриб деди: «Ё Расулуллаҳ, мен Аллаҳга назр қилдимки, агар Аллаҳ сенга Маккани фатҳ қилиб берса, Байтул-Мақдисда икки ракат намоз ўқийман.» У деди: «Шу ерда ўқи.» Сўнг у такрор сўради. У деди: «Шу ерда ўқи.» Сўнг у яна такрор сўради. У деди: «У ҳолда ўзинг биласан.» Абу Довуд деди: Шунга ўхшаш Абдурраҳмон ибн Авфдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилинган.
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ : ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ . زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Махлад ибн Холид ривоят қилиб деди: Бизга Абу Осим ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Аббос ал-Анбарий — маъно (бир хил) — ривоят қилиб деди: Бизга Равҳ ибн Журайждан ривоят қилиб деди: Менга Юсуф ибн ал-Ҳакам ибн Абу Суфён хабар бердики, у Ҳафс ибн Умар ибн Абдурраҳмон ибн Авфни ва Амрни — Аббос: ибн Ҳаннани деди — эшитди, иккаласи унга Умар ибн Абдурраҳмон ибн Авфдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг саҳобаларидан бўлган кишилардан шу хабарни хабар бердилар. Зиёда қилди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Муҳаммадни ҳақ билан юборган Зотга қасамки, агар шу ерда намоз ўқисанг, сен учун Байтул-Мақдисдаги намоздан кифоя қиларди.» Абу Довуд деди: Буни ал-Ансорий ибн Журайждан ривоят қилди ва Жаъфар ибн Амр деди, ва Амр ибн Ҳайя деди ва деди: Улар иккаласи унга Абдурраҳмон ибн Авфдан ва Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг саҳобаларидан бўлган кишилардан хабар бердилар.