حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا - أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا - وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ بِبَدْرٍ فَسَّرَهُ ابْنُ وَهْبٍ طَبَقٌ
Бизга Аҳмад ибн Солиҳ ривоят қилди, бизга ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Юнус ибн Шиҳобдан хабар берди, менга Ато ибн Абу Рабоҳ ривоят қилди: Жобир ибн Абдуллаҳ деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Ким саримсоқ ёки пиёз еган бўлса, биздан — ёки бизнинг масжидимиздан — четланиб турсин ва ўз уйида ўтирсин». Ва У (Набий)га кўкатлардан кўкаламзор (сабзавотлар) бўлган бир лаганда келтирилди, У ундан ҳид сезди. Сўнг сўради ва унда қандай сабзавотлар борлиги хабар қилинди. Шунда У: «Буни унга яқинлаштиринглар» — У билан бирга бўлган баъзи саҳобаларидан бирига (деб) ишора қилди. У (саҳоба) буни кўрганида уни ейишни ёқтирмади. У: «Е, чунки мен сен пичирлашмайдиган зот билан пичирлашаман (муножот қиламан)», деди. Аҳмад ибн Солиҳ деди: «бибадр»ни ибн Ваҳб «табақ (лаган)» деб шарҳлади.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الثُّومُ وَالْبَصَلُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَشَدُّ ذَلِكَ كُلِّهِ الثُّومُ أَفَتُحَرِّمُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُوهُ وَمَنْ أَكَلَهُ مِنْكُمْ فَلاَ يَقْرَبْ هَذَا الْمَسْجِدَ حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهُ مِنْهُ " .
Бизга Аҳмад ибн Солиҳ ривоят қилди, бизга ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Амр хабар берди: Бакр ибн Савода унга ривоят қилди, Абун-Нажиб Абдуллаҳ ибн Саъднинг озод қилинган қули унга ривоят қилди, Абу Саийд ал-Худрий унга ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдида саримсоқ ва пиёз зикр қилинди. Айтилди: «Ё Расулуллаҳ, буларнинг ҳаммасидан энг кучлиси саримсоқдир, уни ҳаром қиласизми?» Бас, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Уни енглар, аммо сизлардан ким уни еган бўлса, ҳиди ундан кетмагунча бу масжидга яқинлашмасин».
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَظُنُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَفَلَ تِجَاهَ الْقِبْلَةِ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَفْلُهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَمَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الْخَبِيثَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا " . ثَلاَثًا .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Жарийр Шайбонийдан, у Адий ибн Собитдан, у Зирр ибн Ҳубайшдан, у Ҳузайфадан — гумонимча, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан — ривоят қилди. У деди: «Ким қиблага қарата тупурса, қиёмат куни тупуги икки кўзининг ўртасида (пайдо бўлган) ҳолда келади. Ва ким бу нопок кўкатдан еган бўлса, бизнинг масжидимизга асло яқинлашмасин» — уч марта (деди).
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ الْمَسَاجِدَ " .
Бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилди, бизга Яҳё Убайдуллаҳдан, у Нофиъдан, у ибн Умардан ривоят қилди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Ким бу дарахтдан еган бўлса, масжидларга асло яқинлашмасин».
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ أَكَلْتُ ثُومًا فَأَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُبِقْتُ بِرَكْعَةٍ فَلَمَّا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِيحَ الثُّومِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا " . أَوْ " رِيحُهُ " . فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنِّي يَدَكَ . قَالَ فَأَدْخَلْتُ يَدَهُ فِي كُمِّ قَمِيصِي إِلَى صَدْرِي فَإِذَا أَنَا مَعْصُوبُ الصَّدْرِ قَالَ " إِنَّ لَكَ عُذْرًا " .
Бизга Шайбон ибн Фаррух ривоят қилди, бизга Абу Ҳилол ривоят қилди, бизга Ҳумайд ибн Ҳилол Абу Бурдадан, у ал-Муғийра ибн Шуъбадан ривоят қилди. У деди: Мен саримсоқ едим, сўнг Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг намозгоҳига келдим, мен бир ракатга кечиккан эдим. Масжидга кирганимда, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам саримсоқ ҳидини сезди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам намозини тугатгач: «Ким бу дарахтдан еган бўлса, ҳиди кетмагунча бизга яқинлашмасин» — ёки «унинг ҳиди» — деди. Мен намозни тугатгач, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига келиб: «Ё Расулуллаҳ, Аллаҳ ҳаққи, қўлингизни менга албатта беринг», дедим. У деди: Мен унинг қўлини кўйлагимнинг енгидан кўкрагимга киргиздим, қарасам, мен кўкрагимни боғлаган эканман. У: «Албатта сенинг узринг бор экан», деди.
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ وَقَالَ " مَنْ أَكَلَهُمَا فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا " . وَقَالَ " إِنْ كُنْتُمْ لاَ بُدَّ آكِلِيهِمَا فَأَمِيتُوهُمَا طَبْخًا " . قَالَ يَعْنِي الْبَصَلَ وَالثُّومَ .
Бизга Аббос ибн Абдулазим ривоят қилди, бизга Абу Омир Абдулмалик ибн Амр ривоят қилди, бизга Холид ибн Майсара — яъни ал-Аттор — Муовия ибн Қуррадан, у отасидан ривоят қилди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам бу икки дарахтдан қайтарди ва: «Ким уларни еган бўлса, бизнинг масжидимизга асло яқинлашмасин», деди. Ва: «Агар уларни емай иложи бўлмаса, уларни пишириб ўлдиринглар», деди. У (рови): яъни пиёз ва саримсоқни назарда тутди, деди.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ أَبُو وَكِيعٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ نُهِيَ عَنْ أَكْلِ الثُّومِ، إِلاَّ مَطْبُوخًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ شَرِيكُ بْنُ حَنْبَلٍ .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга ал-Жарроҳ Абу Вакийъ Абу Ишоқдан, у Шарийкдан, у Алийдан — алайҳис-салом — ривоят қилди. У деди: Саримсоқни ейишдан қайтарилди, фақат пиширилгани бундан мустасно. Абу Довуд деди: (Бу) Шарийк ибн Ҳанбалдир.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي زِيَادٍ، خِيَارِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ الْبَصَلِ، فَقَالَتْ إِنَّ آخِرَ طَعَامٍ أَكَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامٌ فِيهِ بَصَلٌ .
Бизга Иброҳим ибн Мусо хабар берди (ҳ), ва бизга Ҳайва ибн Шурайҳ ривоят қилди, бизга Бақийя Баҳийрдан, у Холиддан, у Абу Зиёд Хиёр ибн Саламадан ривоят қилди: У Оишадан пиёз ҳақида сўради. Бас, у (Оиша): «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам еган охирги таом — ичида пиёз бўлган таом эди», деди.