Сочни иккига ажратиш

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ - يَعْنِي - يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُعْجِبُهُ مُوَافَقَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ ‏.‏

Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Иброҳим ибн Саъд ривоят қилди, менга ибн Шиҳоб Убайдуллаҳ ибн Абдуллаҳ ибн Утбадан, у ибн Аббосдан хабар берди. У деди: Аҳли китоб — яъни — сочларини (пешоналарига) тушириб юрардилар, мушриклар эса бошларини ажратиб (тараб) юрардилар. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам буюрилмаган нарсада аҳли китобга мувофиқ бўлишни ёқтирардилар. Шунинг учун Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам пешона сочларини тушириб қўйдилар, сўнг кейинроқ ажратдилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كُنْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَفْرِقَ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَعْتُ الْفَرْقَ مِنْ يَافُوخِهِ وَأُرْسِلُ نَاصِيَتَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ ‏.‏

Бизга Яҳё ибн Халаф ривоят қилди, бизга Абдул Аъло Муҳаммаддан — яъни ибн Ишоқдан — ривоят қилди. У деди: менга Муҳаммад ибн Жаъфар ибн аз-Зубайр Урвадан, у Оишадан розияллаҳу анҳо ривоят қилди. У деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг бошларини ажратмоқчи (тараб иккига айирмоқчи) бўлсам, ажратишни бошларининг тепасидан (ёфухидан) бошлар ва пешона сочларини икки кўзлари орасига қўйиб юборардим.