حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ " .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Суфён ривоят қилди, аз-Зуҳрийдан, у Абу Салама ва Сулаймон ибн Ясордан, улар Абу Ҳурайрадан, уни Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга етказиб, у деди: «Албатта яҳудийлар ва насронийлар (оқ сочни) бўямайдилар, шунинг учун уларга мухолиф бўлинглар» дедилар.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ " .
Бизга Аҳмад ибн Амр ибн ас-Сарҳ ва Аҳмад ибн Саид ал-Ҳамдоний ривоят қилиб дедилар: бизга ибн Ваҳб ривоят қилди, бизга ибн Журайж ривоят қилди, Абуз-Зубайрдан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан, у деди: Макка фатҳ бўлган куни Абу Қуҳофа келтирилди, унинг боши ва соқоли оқликдан сағамота ўсимлигидек эди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Буни бирор нарса билан ўзгартиринглар, қора рангдан сақланинглар» дедилар.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ هَذَا الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ " .
Бизга ал-Ҳасан ибн Алий ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, бизга Маъмар ривоят қилди, Саид ал-Журайрийдан, у Абдуллаҳ ибн Бурайдадан, у Абул-Асвад ад-Дийлийдан, у Абу Заррдан, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Албатта бу оқ сочни ўзгартирувчи нарсаларнинг энг яхшиси ҳино ва катамдир» дедилар.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ ذُو وَفْرَةٍ بِهَا رَدْعُ حِنَّاءَ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ أَخْضَرَانِ .
Бизга Аҳмад ибн Юнус ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ — яъни ибн Иёд — ривоят қилди, у деди: бизга Иёд ривоят қилди, Абу Римсадан, у деди: Мен отам билан Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам томон йўл олдим, қарасам, у зотнинг сочи қизиқ бўлиб, унда ҳино изи бор эди ва у зотнинг устида иккита яшил бурд (чопон) бор эди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَرِنِي هَذَا الَّذِي بِظَهْرِكَ فَإِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ . قَالَ " اللَّهُ الطَّبِيبُ بَلْ أَنْتَ رَجُلٌ رَفِيقٌ طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Ало ривоят қилди, бизга ибн Идрис ривоят қилди, у деди: мен ибн Абжардан эшитдим, Иёд ибн Лақитдан, у Абу Римсадан, шу хабарда у деди: Отам у зотга: «Менга орқангдаги шу нарсани кўрсат, мен табиб одамман» деди. У зот: «Табиб — Аллаҳдир, балки сен меҳрибон (юмшоқ) одамсан. Унинг табиби — уни яратган Зотдир» дедилар.
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي فَقَالَ لِرَجُلٍ أَوْ لأَبِيهِ " مَنْ هَذَا " . قَالَ ابْنِي . قَالَ " لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ " . وَكَانَ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالْحِنَّاءِ .
Бизга ибн Башшор ривоят қилди, бизга Абдурраҳмон ривоят қилди, бизга Суфён ривоят қилди, Иёд ибн Лақитдан, у Абу Римсадан, у деди: Мен ва отам Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ҳузурига келдик. У зот бир кишига ёки унинг отасига: «Бу ким?» дедилар. У: «Ўғлим» деди. У зот: «Унга (гуноҳини) юкламагин» дедилар. Ва у (отаси) соқолини ҳино билан бўяган эди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَخْضِبْ وَلَكِنْ قَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا .
Бизга Муҳаммад ибн Убайд ривоят қилди, бизга Ҳаммод ривоят қилди, Собитдан, у Анасдан, ундан Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг бўяши (ҳизоб) ҳақида сўралган эди, у: у зот бўямаганини, лекин Абу Бакр ва Умар розияллаҳу анҳумо бўяганини зикр қилди.