حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ مَكَانَ كُلِّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ " .
Бизга Абдуллаҳ ибн Маслама Моликдан, у Абуз-Зиноддан, у ал-Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бирингиз ухласа, шайтон унинг энсасига (бошининг орқа томонига) учта тугун боғлайди ва ҳар бир тугун жойига: ‹Сенга узун тун бор, ухлавер› деб уради. Бас, агар у уйғониб Аллаҳни зикр қилса, бир тугун ечилади. Агар таҳорат қилса, бир тугун ечилади. Агар намоз ўқиса, бир тугун ечилади ва у тетик, кўнгли хушҳол ҳолда тонгни қаршилайди. Акс ҳолда, кўнгли ёмон, дангаса ҳолда тонгни қаршилайди» деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها لاَ تَدَعْ قِيَامَ اللَّيْلِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَدَعُهُ وَكَانَ إِذَا مَرِضَ أَوْ كَسِلَ صَلَّى قَاعِدًا .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор ривоят қилди, у: бизга Абу Довуд ривоят қилди, деди. У: бизга Шуъба Язид ибн Хумайрдан ривоят қилди, деди. У: Мен Абдуллаҳ ибн Аби Қайсни шундай деганини эшитдим, деди: Оиша розияллаҳу анҳо: «Тун қиёмини (таҳажжудни) тарк қилма, зеро Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам уни тарк қилмас эди. У касал бўлганида ёки ҳолсизланганида ўтириб ўқир эди» деди.
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
Бизга Ибн Башшор ривоят қилди, бизга Яҳё ривоят қилди, бизга Ибн Ажлон ал-Қаъқўдан, у Абу Солиҳдан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Тунда туриб намоз ўқиган ва аёлини уйғотган — агар у (аёли) бош тортса, юзига сув сепган кишига Аллаҳ раҳм қилсин. Тунда туриб намоз ўқиган ва эрини уйғотган — агар у (эри) бош тортса, юзига сув сепган аёлга Аллаҳ раҳм қилсин» деди.
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَيْقَظَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّيَا أَوْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَمِيعًا كُتِبَا فِي الذَّاكِرِينَ وَالذَّاكِرَاتِ " . وَلَمْ يَرْفَعْهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَلاَ ذَكَرَ أَبَا هُرَيْرَةَ جَعَلَهُ كَلاَمَ أَبِي سَعِيدٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ وَأُرَاهُ ذَكَرَ أَبَا هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ مَوْقُوفٌ .
Бизга Ибн Касир ривоят қилди, бизга Суфён Мисъардан, у Али ибн ал-Ақмардан ривоят қилди, (ҳ) ва бизга Муҳаммад ибн Ҳотим ибн Базиъ ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ ибн Мусо Шайбондан, у ал-Аъмашдан, у Али ибн ал-Ақмардан — маъно (бир хил) — у ал-Ағаррдан, у Абу Саъийд ва Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. Иккаласи айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Эркак киши аҳлини (аёлини) тунда уйғотиб, икковлари намоз ўқиса ёки икки ракъат бирга ўқиса, Аллаҳни кўп зикр қилувчи эркаклар ва зикр қилувчи аёллар (қаторида) ёзиладилар» деди. Ибн Касир уни (Пайғамбарга) марфуъ қилмади, Абу Ҳурайрани ҳам зикр қилмади, уни Абу Саъийднинг сўзи қилиб қўйди. Абу Довуд айтди: Уни Ибн Маҳдий Суфёндан ривоят қилиб: «Менимча у Абу Ҳурайрани зикр қилди» деди. Абу Довуд айтди: Суфённинг ҳадиси мавқуфдир.