حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
Мусаддад бизга айтди: Яҳё бизга айтди, Убайдуллаҳдан: Нофиъ менга айтди, Ибн Умар розияллаҳу анҳумадан: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Хайбар ғазотида: «Ким бу дарахтдан — яъни саримсоқдан — еса, бизнинг масжидимизга яқинлашмасин», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Абдуллаҳ ибн Муҳаммад бизга айтди: Абу Осим бизга айтди: Ибн Журайж бизга хабар берди: Ато менга хабар берди: Мен Жобир ибн Абдуллаҳни эшитдим: У деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким бу дарахтдан — саримсоқни назарда тутдилар — еса, бизнинг масжидларимизда бизга яқинлашмасин», дедилар. Мен: ‹У билан нимани назарда тутди?› дедим. У: ‹Мен уни фақат хом (саримсоқ)ни (назарда тутди) деб ўйлайман›, деди. Махлад ибн Язид Ибн Журайждан: ‹фақат унинг сасиқлигини (назарда тутди)›, деди.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Саъид ибн Уфайр бизга айтди: Ибн Ваҳб бизга айтди, Юнусдан, у Ибн Шиҳобдан: Ато даъво қилдики, Жобир ибн Абдуллаҳ даъво қилди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким саримсоқ ёки пиёз еса, биздан четда турсин — ёки дедилар — масжидимиздан четда турсин ва уйида ўтирсин», дедилар. Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга ичида кўкат-сабзавотлар бўлган бир қозон келтирилди, у зот унинг исини сезиб, сўрадилар, унга ичидаги сабзавотлар ҳақида хабар берилди. У зот: «Буни у зот билан бирга бўлган баъзи саҳобаларидан бирига яқинлаштиринглар», дедилар. У (саҳоба) уни кўриб, еишни ёқтирмади. У зот: «Е, чунки мен сен муножот қилмайдиган зот (малоика) билан муножот қиламан», дедилар. Аҳмад ибн Солиҳ Ибн Ваҳбдан: ‹бир бадр (лаганча) келтирилди›, деди. Ибн Ваҳб деди: ‹яъни ичида кўкатлар бўлган бир лаганча›. Лайс ва Абу Сафвон Юнусдан қозон воқеасини зикр қилмади, мен бу Зуҳрийнинг сўзиданми ёки ҳадисда (борми), билмайман.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ".
Абу Маъмар бизга айтди: Абдулворис бизга айтди, Абдулазиздан: У деди: Бир киши Анасдан: ‹Саримсоқ ҳақида Аллаҳнинг Набийси соллаллаҳу алайҳи васалламдан нима эшитдинг?› деб сўради. У: ‹Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: ‹Ким бу дарахтдан еса, бизга яқинлашмасин — ёки биз билан намоз ўқимасин›, дедилар›, деди.