حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Иброҳим ибн Мусо бизга айтди: Валид бизга хабар берди: Авзоий бизга айтди, Яҳё ибн Абу Касирдан, у Абдуллаҳ ибн Абу Қатодадан, у отаси Абу Қатодадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан: У зот: «Мен намозда туриб уни узун қилишни истайман, сўнг бола йиғисини эшитиб, онасига машаққат бўлишини ёқтирмаганим учун намозимни енгиллатаман», дедилар. Бунга Бишр ибн Бакр, Ибн Муборак ва Бақийя Авзоийдан мутобаат қилди.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Холид ибн Махлад бизга айтди: Сулаймон ибн Билол бизга айтди: Шарик ибн Абдуллаҳ бизга айтди: Мен Анас ибн Моликни шундай деганини эшитдим: Мен ҳеч қачон Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан кўра намози енгилроқ ва тўкисроқ бирор имом ортида намоз ўқимагандим. У зот бола йиғисини эшитса, онаси фитнага тушишидан (безовта бўлишидан) қўрқиб енгиллатардилар.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Али ибн Абдуллаҳ бизга айтди: Язид ибн Зурайъ бизга айтди: Саъид бизга айтди: Қатода бизга айтди: Анас ибн Молик унга айтди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Мен намозга кириб уни узун қилишни истайман, сўнг бола йиғисини эшитиб, онасининг унинг йиғисидан қаттиқ қайғуришини билганим учун намозимни енгиллатаман», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Муҳаммад ибн Башшор бизга айтди: Ибн Абу Адий бизга айтди, Саъиддан, у Қатодадан, у Анас ибн Моликдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан: У зот: «Мен намозга кириб уни узун қилишни истайман, сўнг бола йиғисини эшитиб, онасининг унинг йиғисидан қаттиқ қайғуришини билганим учун енгиллатаман», дедилар. Мусо деди: Абон бизга айтди: Қатода бизга айтди: Анас бизга айтди, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шунинг мислини.