حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا. قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Muhammad ibn Muqotil bizga aytdi: Abdulloh ibn Muborak bizga xabar berdi: Avzoiy bizga xabar berdi: Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talha Ansoriy bizga aytdi: Anas ibn Molik menga aytdi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida odamlarga qahatchilik (yili) yuz berdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam juma kuni minbarda xutba qilayotgan chogda, bir a'robiy turib: ‹Yo Rasulullah, mol halok bo'ldi, oila och qoldi, biz uchun Allahga duo qiling, bizga (yomg'ir) yog'dirsin› dedi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'llarini ko'tardilar, osmonda bir parchacha bulut (ham) yo'q edi. U dedi: Tog'lar kabi bulut paydo bo'ldi, so'ng minbaridan tushmaslaridan oldin men yomg'irni u zotning soqollariga oqib tushayotganini ko'rdim. U dedi: Biz o'sha kunimiz, ertasi, indini va undan keyingi (kun) — keyingi jumagacha — yomg'irda qoldik. O'sha a'robiy yoki boshqa bir kishi turib: ‹Yo Rasulullah, bino quladi, mol (suvda) cho'kdi, biz uchun Allahga duo qiling› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'llarini ko'tarib: «Allahim, atrofimizga, ustimizga emas» dedilar. U dedi: U zot qaysi osmon tomoniga qo'li bilan ishora qilsa, u ochilar edi, hatto Madina (osmoni) chuqurlik (ochiq joy) kabi bo'lib qoldi, hatto Qanot vodiysi bir oy oqdi. U dedi: Biror tomondan hech kim kelmas ediki, mo'l yomg'irni aytmasa.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ إِذَا هَبَّتْ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sa'id ibn Abu Maryam bizga aytdi: Muhammad ibn Ja'far bizga xabar berdi: Humayd menga xabar berdi, u Anasni shunday deganini eshitdi: Qattiq shamol essa, bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamning yuzlaridan bilinar edi (bezovta bo'lardilar).
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Muslim bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Hakamdan, u Mujohiddan, u Ibn Abbosdan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Menga sabo (sharqiy) shamoli bilan nusrat berildi, Od (qavmi) esa dabur (g'arbiy) shamoli bilan halok qilindi», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ ـ وَهْوَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ـ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضُ ".
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi: Abuz-Zinod bizga xabar berdi, Abdurrahmon A'rajdan, u Abu Hurayradan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Qiyomat — ilm ko'tarilmaguncha, zilzilalar ko'paymaguncha, zamon yaqinlashmaguncha, fitnalar zohir bo'lmaguncha, harj — bu qatl, qatl — ko'paymaguncha, hatto sizlarda mol ko'payib toshib ketmaguncha qoim bo'lmaydi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ.
Muhammad ibn Musanno bizga aytdi: Husayn ibn Hasan bizga aytdi: Ibn Avn bizga aytdi, Nofi'dan, u Ibn Umardan: U dedi: ‹Allahim, bizning Shomimizda va Yamanimizda bizga barakat ber›. U dedi: Ular: ‹Najdimizda (ham)?› dedilar. U: ‹Allahim, bizning Shomimizda va Yamanimizda bizga barakat ber› dedilar, dedi. U dedi: Ular: ‹Najdimizda (ham)?› dedilar. U: ‹U yerda zilzilalar va fitnalar (bor), undan shaytonning shoxi chiqadi›, dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ. فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا. فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".
Ismoil bizga aytdi: Molik menga aytdi, Solih ibn Kaysondan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba ibn Mas'uddan, u Zayd ibn Xolid Juhaniydan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga Hudaybiyada — kechasi yog'gan yomg'ir ortidan — subh namozini o'qib berdilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam (namozdan) qaytganlarida odamlarga yuzlanib: «Robbingiz nima deganini bilasizmi?» dedilar. Ular: ‹Allah va Rasuli biluvchiroq› dedilar. U zot: «(Allah) dedi: Bandalarimdan ba'zisi Menga iymon keltirgan, ba'zisi kofir bo'lgan holda tongni qarshi oldi. Kim: ‹Allahning fazli va rahmati bilan bizga yomg'ir yog'di› desa, u Menga iymon keltiruvchi, yulduzga kofir bo'luvchidir. Kim: ‹Falon-falon yulduz sababli (yog'di)› desa, u Menga kofir, yulduzga iymon keltiruvchidir», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ".
Muhammad ibn Yusuf bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Abdulloh ibn Dinordan, u Ibn Umardan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «G'aybning kalitlari beshtadir, ularni Allahdan o'zga hech kim bilmaydi: hech kim ertaga nima bo'lishini bilmaydi; hech kim bachadonlarda nima borligini bilmaydi; hech bir jon ertaga nima qilishini (kasb etishini) bilmaydi; hech bir jon qaysi yerda o'lishini bilmaydi; va hech kim yomg'ir qachon kelishini bilmaydi», dedilar.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ".
Amr ibn Avn bizga aytdi: Xolid bizga aytdi, Yunusdan, u Hasandan, u Abu Bakradan: U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldida edik, quyosh tutildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam ridolarini sudrab turib masjidga kirdilar. Biz ham kirdik, u zot bizga ikki rakat o'qib berdilar, hatto quyosh ochildi. U zot sollallahu alayhi vasallam: «Albatta quyosh va oy birovning o'limi uchun tutilmaydi. Ularni ko'rsangiz, namoz o'qinglar va duo qilinglar, sizda bo'lgan (vahima) ketkazilguncha», dedilar.
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ".
Shihob ibn Abbod bizga aytdi: Ibrohim ibn Humayd bizga aytdi, Ismoildan, u Qaysdan: U dedi: Men Abu Mas'udni shunday deganini eshitdim: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta quyosh va oy odamlardan birovning o'limi uchun tutilmaydi, balki ular Allahning oyatlaridan ikki oyatdir. Ularni ko'rsangiz, turib namoz o'qinglar», dedilar.
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ".
Asbag' bizga aytdi: Ibn Vahb menga xabar berdi: Amr menga xabar berdi, Abdurrahmon ibn Qosimdan, u unga otasidan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan aytdi: U Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berar edi: «Albatta quyosh va oy birovning o'limi yoki hayoti uchun tutilmaydi, balki ular Allahning oyatlaridan ikki oyatdir. Ularni ko'rsangiz, namoz o'qinglar», (dedilar).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ".
Abdulloh ibn Muhammad bizga aytdi: Hoshim ibn Qosim bizga aytdi: Shaybon Abu Muoviya bizga aytdi, Ziyod ibn Iloqadan, u Mug'iyra ibn Shu'badan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida — Ibrohim (u zotning o'g'li) vafot etgan kuni — quyosh tutildi. Odamlar: ‹Quyosh Ibrohimning o'limi uchun tutildi› dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta quyosh va oy birovning o'limi yoki hayoti uchun tutilmaydi. Ko'rsangiz, namoz o'qinglar va Allahga duo qilinglar», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Molikdan, u Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida quyosh tutildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlarga namoz o'qib berdilar. U zot turib uzun qiyom qildilar, so'ng ruku qilib uzun ruku qildilar, so'ng turib uzun qiyom qildilar — u birinchi qiyomdan kamroq — so'ng ruku qilib uzun ruku qildilar — u birinchi rukudan kamroq — so'ng sajda qilib uzun sajda qildilar. So'ng ikkinchi rakatda birinchisida qilganidek qildilar. So'ng (namozdan) qaytdilar, quyosh ham ochilgan edi. U zot odamlarga xutba qildilar, Allahga hamd aytdilar, sano aytdilar, so'ng: «Albatta quyosh va oy Allahning oyatlaridan ikki oyatdir, ular birovning o'limi yoki hayoti uchun tutilmaydi. Buni ko'rsangiz, Allahga duo qilinglar, takbir aytinglar, namoz o'qinglar va sadaqa qilinglar», dedilar. So'ng: «Ey Muhammad ummati, Allahga qasamki, bandasi yoki cho'risi zino qilishida Allahdan ko'ra rashk qiluvchiroq hech kim yo'q. Ey Muhammad ummati, Allahga qasamki, agar men bilgan narsani bilganingizda, oz kular, ko'p yig'lar edingiz», dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ.
Ishoq bizga aytdi: Yahyo ibn Solih bizga xabar berdi: Muoviya ibn Sallom ibn Abu Sallom Habashiy Dimashqiy bizga aytdi: Yahyo ibn Abu Kasir bizga aytdi: Abu Salama ibn Abdurrahmon ibn Avf Zuhriy menga xabar berdi, Abdulloh ibn Amr roziyallahu anhumadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida quyosh tutilganida: ‹Namoz jamlovchi (jamoatga)!› deb nido qilindi.