باب هَلْ يَشْتَرِي صَدَقَتَهُ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Яҳё ибн Букайр бизга айтди: Лайс бизга айтди, Уқайлдан, у Ибн Шиҳобдан, у Салимдан: Абдуллаҳ ибн Умар розияллаҳу анҳума шундай ривоят қилар эди: Умар ибн Хаттоб Аллаҳ йўлида бир отни садақа қилди. Сўнг уни сотилаётган ҳолда топди ва уни сотиб олмоқчи бўлди, сўнг Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга келиб, у зотдан маслаҳат сўради. У зот: «Садақангни қайтариб олма» дедилар. Шу сабабли Ибн Умар розияллаҳу анҳума ўзи садақа қилган бирор нарсани сотиб олса, албатта уни (яна) садақа қилар эди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
Абдуллаҳ ибн Юсуф бизга айтди: Молик ибн Анас бизга хабар берди, Зайд ибн Асламдан, у отасидан: У деди: Мен Умар розияллаҳу анҳуни шундай деганини эшитди: Мен Аллаҳ йўлида бир отни (жангчига минишга) бердим. Унинг ҳузурида бўлган (киши) уни (парваришсиз) зое қилди, мен уни сотиб олмоқчи бўлдим, мен уни арзон сотади деб ўйлади. Мен Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан сўради, у зот: «Уни сотиб олма ва садақангни қайтариб олма, гарчи сенга уни бир дирҳамга берса ҳам, чунки садақасини қайтариб олувчи қусган нарсасига қайтувчи кабидир» дедилар.