حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ".
Мусаддад бизга айтди: Ҳаммод ибн Зайд бизга айтди, Яҳё ибн Саъиддан, у Мусо ибн Уқбадан, у Ибн Аббоснинг чўриси Курайбдан, у Усома ибн Зайд розияллаҳу анҳумадан: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Арафадан қайтаётган жойида тоғ йўлига бурилди, ҳожатини бажарди, сўнг таҳорат қилди. Мен: ‹Ё Расулуллаҳ, намоз ўқийсизми?› дедим. У зот: «Намоз олдингда» дедилар.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ.
Мусо ибн Исмоил бизга айтди: Жувайрия бизга айтди, Нофиъдан: У деди: Абдуллаҳ ибн Умар розияллаҳу анҳума Жамъ(Муздалифа)да шом билан хуфтонни жам қилар, фақат у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам (бурилган) тоғ йўлидан ўтар, унга кириб, (ҳожатдан) енгиллашар ва таҳорат қилар, лекин Жамъ(Муздалифа)да ўқигунча намоз ўқимас эди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.
Қутайба бизга айтди: Исмоил ибн Жаъфар бизга айтди, Муҳаммад ибн Абу Ҳармаладан, у Ибн Аббоснинг чўриси Курайбдан, у Усома ибн Зайд розияллаҳу анҳумадан: У деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ортида Арафотдан (мингашиб) келдим. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Муздалифадан беридаги чап (томондаги) тоғ йўлига етганида, (туяни) чўктирди, сийдик қилди, сўнг келди, мен унга таҳорат (суви)ни қуйдим, у зот енгил таҳорат қилди. Мен: ‹Намоз, ё Расулуллаҳ!› дедим. У зот: «Намоз олдингда (Муздалифада)» дедилар. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам минди, ҳатто Муздалифага келди, намоз ўқиди. Сўнг Жамъ (Муздалифа) тонгида Фазл Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ортидан мингашди. Курайб деди: Менга Абдуллаҳ ибн Аббос розияллаҳу анҳума Фазлдан хабар берди-ки, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Жамрага етгунча талбия айтишда давом этди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.
Қутайба бизга айтди: Исмоил ибн Жаъфар бизга айтди, Муҳаммад ибн Абу Ҳармаладан, у Ибн Аббоснинг чўриси Курайбдан, у Усома ибн Зайд розияллаҳу анҳумадан: У деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ортида Арафотдан (мингашиб) келдим. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Муздалифадан беридаги чап (томондаги) тоғ йўлига етганида, (туяни) чўктирди, сийдик қилди, сўнг келди, мен унга таҳорат (суви)ни қуйдим, у зот енгил таҳорат қилди. Мен: ‹Намоз, ё Расулуллаҳ!› дедим. У зот: «Намоз олдингда (Муздалифада)» дедилар. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам минди, ҳатто Муздалифага келди, намоз ўқиди. Сўнг Жамъ (Муздалифа) тонгида Фазл Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ортидан мингашди. Курайб деди: Менга Абдуллаҳ ибн Аббос розияллаҳу анҳума Фазлдан хабар берди-ки, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Жамрага етгунча талбия айтишда давом этди.