باب إِذَا غَنِمَ الْمُشْرِكُونَ مَالَ الْمُسْلِمِ ثُمَّ وَجَدَهُ الْمُسْلِمُ
قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ибн Нумайр деди: Убайдуллаҳ бизга айтди, Нофиъдан, Ибн Умар розияллаҳу анҳумодан, у деди: Унинг бир оти кетиб (йўқолиб) қолди, уни душман олди. Сўнг мусулмонлар улар устидан ғолиб келдилар ва у (от) Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам даврида унга қайтарилди. Унинг бир қули қочиб Румга қўшилди, мусулмонлар улар устидан ғолиб келдилар, уни Холид ибн Валид Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан кейин унга қайтарди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ
Муҳаммад ибн Башшор бизга айтди, Яҳё бизга айтди, Убайдуллаҳдан, у деди: Нофиъ менга хабар бердики, Ибн Умарнинг бир қули қочиб Румга қўшилди, Холид ибн Валид унинг устидан ғолиб келди ва уни Абдуллаҳга қайтарди. Ва Ибн Умарнинг бир оти қочиб Румга қўшилди, унинг устидан ғолиб келинди ва уни Абдуллаҳга қайтардилар. Абу Абдуллаҳ деди: «Ор» (сўзи) «айр»дан олинган — у ёввойи эшак, яъни қочди (маъносида).
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ.
Аҳмад ибн Юнус бизга айтди, Зуҳайр бизга айтди, Мусо ибн Уқбадан, Нофиъдан, Ибн Умар розияллаҳу анҳумодан: У мусулмонлар (душман билан) тўқнашган куни бир отда эди — ўша куни мусулмонларнинг амири Холид ибн Валид эди, уни Абу Бакр жўнатган эди. Уни (отни) душман олди. Душман мағлуб бўлганида, Холид унинг отини қайтарди.