حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ، مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا.
Аҳмад ибнул-Миқдом бизга айтди, Холид бизга айтди, Саъид бизга айтди, Қатодадан, Анас уларга айтди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Абдураҳмон ибн Авф ва Зубайрга — уларда бўлган қичима (териси қичиши) сабабли — ипак кўйлакка рухсат берди.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ.
Абул-Валид бизга айтди, Ҳаммом бизга айтди, Қатодадан, Анасдан; (яна) Муҳаммад ибн Синон бизга айтди, Ҳаммом бизга айтди, Қатодадан, Анас розияллаҳу анҳудан: Абдураҳмон ибн Авф ва Зубайр Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга — яъни бит (безовта қилгани) ҳақида — шикоят қилдилар, шунда у уларга ипак (кийиш)га рухсат берди. Мен уни (ипакни) уларнинг эгнида бир ғазотда кўрдим.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي حَرِيرٍ.
Мусаддад бизга айтди, Яҳё бизга айтди, Шуъбадан, Қатода менга хабар берди, Анас уларга айтди, у деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Абдураҳмон ибн Авф ва Зубайр ибн Аввомга ипак (кийиш)да рухсат берди.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رَخَّصَ أَوْ رُخِّصَ لِحِكَّةٍ بِهِمَا.
Муҳаммад ибн Башшор менга айтди, Ғундар бизга айтди, Шуъба бизга айтди, Қатодадан эшитдим, Анасдан: Уларда бўлган қичима сабабли рухсат берди ёки рухсат берилди.