حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
Абул-Валид бизга айтди, Шуъба бизга айтди, Ҳумайд ибн Ҳилолдан, Абдуллаҳ ибн Муғаффал розияллаҳу анҳудан, у деди: Биз Хайбар қалъасини қамал қилаётган эдик. Бир инсон ичида ёғ бўлган бир халтани улоқтирди, мен уни олгани сапчидим. (Ўгирилиб) қарадим, бирдан Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам (турибди), ундан уялдим.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ.
Мусаддад бизга айтди, Ҳаммод ибн Зайд бизга айтди, Айюбдан, Нофиъдан, Ибн Умар розияллаҳу анҳумодан, у деди: Биз ғазотларимизда асал ва узум (ўлжа) топар, уни ер ва (тақсим учун) кўтариб (сақлаб) қўймас эдик.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ. وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ.
Мусо ибн Исмоил бизга айтди, Абдулвоҳид бизга айтди, Шайбоний бизга айтди, у деди: Ибн Абу Авфо розияллаҳу анҳумони эшитдим, у дер эди: Бизга Хайбар кечаларида очлик етди. Хайбар куни бўлганда, биз уй эшакларига (учраб, уларни) сўйдик. Қозонлар қайнаганида, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг жарчиси: «Қозонларни тўнтаринглар, эшак гўштларидан бирор нарса еманглар», деб жар солди. Абдуллаҳ деди: Биз: «Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам буни фақат хумсланмагани (бешдан бири ажратилмагани) сабабли қайтарди», дедик. (Рови) деди: Бошқалар: «Уни бутунлай ҳаром қилди», дедилар. Мен Саъид ибн Жубайрдан сўрадим, у: «Уни бутунлай ҳаром қилди», деди.