حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Molikdan, Yahyo ibn Sa'iddan, Amra bint Abdurahmondan, u Oisha roziyallahu anhodan eshitdi, u der edi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Zul-Qa'dadan besh kecha qolganda chiqdik, biz faqat hajni (ko'zlagan) deb o'ylar edik. Makkaga yaqinlashganimizda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yonida hadiy (qurbonlik mol)i bo'lmaganlarga — Baytni tavof qilib, Safo bilan Marva orasini sa'y qilgach — ihromdan chiqishni buyurdi. Oisha dedi: Nahr (qurbonlik) kuni bizning oldimizga mol go'shti kiritildi. Men: «Bu nima?», dedim. U: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'z xotinlari uchun (qurbonlik) so'ydi», dedi. Yahyo dedi: Men bu hadisni Qosim ibn Muhammadga eslatdim, u: «Allahga qasamki, u senga hadisni o'z yuzi (asli) bilan keltiribdi», dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, u dedi: Zuhriy menga aytdi, Ubaydullohdan, Ibn Abbos roziyallahu anhumodan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ramazonda (safarga) chiqdi, ro'za tutib bordi, toki Kadid (degan joyga) yetganda ro'za ochdi. Sufyon dedi: Zuhriy dedi: Ubaydulloh menga Ibn Abbosdan xabar berdi, va hadisni (oxirigacha) keltirdi.
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا " إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ. قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
Ibn Vahb dedi: Amr menga xabar berdi, Bukaydan, Sulaymon ibn Yasordan, Abu Hurayra roziyallahu anhudan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni bir (harbiy) otryadda (jo'natdi) va bizga: «Agar falon va falonni (uchratsangiz) — Qurayshdan ikki kishini nomladi — ularni olovda kuydiringlar», dedi. So'ng biz chiqmoqchi bo'lganimizda, u bilan xayrlashish uchun keldik. U: «Men sizlarga falon va falonni olovda kuydirishni buyurgandim; lekin olov bilan faqat Allah azob beradi. Bas, agar ularni qo'lga olsangiz, ularni (oddiy) o'ldiringlar», dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Musaddad bizga aytdi, Yahyo bizga aytdi, Ubaydullohdan, u dedi: Nofi' menga aytdi, Ibn Umar roziyallahu anhumodan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan; (yana) Muhammad ibn Sabboh menga aytdi, Ismoil ibn Zakariyo bizga aytdi, Ubaydullohdan, Nofi'dan, Ibn Umar roziyallahu anhumodan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, u dedi: «Eshitish va itoat qilish — gunohga buyurilmaguncha haqdir (vojibdir); agar gunohga buyurilsa, eshitish ham yo'q, itoat ham yo'q».
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ".
Abul-Yamon bizga aytdi, Shu'ayb bizga xabar berdi, Abuz-Zinod bizga aytdi, A'raj unga aytdi, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan eshitdi, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdi: «Biz (dunyoga) oxirgi kelganmiz, (qiyomatda) oldinda boruvchimiz». Va shu isnod bilan: «Kim menga itoat qilsa, Allahga itoat qilibdi; kim menga osiy bo'lsa, Allahga osiy bo'libdi; kim amirga itoat qilsa, menga itoat qilibdi; kim amirga osiy bo'lsa, menga osiy bo'libdi. Albatta, imom (rahbar) qalqondir — uning ortida (turib) jang qilinadi va u bilan (dushmandan) himoyalanadi. Agar u Allahga taqvo qilishga buyursa va adolat qilsa, unga shu sababli ajr bo'ladi; agar boshqasini (aytib amr qilsa), uning ziyoni o'ziga bo'ladi».
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ".
Abul-Yamon bizga aytdi, Shu'ayb bizga xabar berdi, Abuz-Zinod bizga aytdi, A'raj unga aytdi, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan eshitdi, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdi: «Biz (dunyoga) oxirgi kelganmiz, (qiyomatda) oldinda boruvchimiz». Va shu isnod bilan: «Kim menga itoat qilsa, Allahga itoat qilibdi; kim menga osiy bo'lsa, Allahga osiy bo'libdi; kim amirga itoat qilsa, menga itoat qilibdi; kim amirga osiy bo'lsa, menga osiy bo'libdi. Albatta, imom (rahbar) qalqondir — uning ortida (turib) jang qilinadi va u bilan (dushmandan) himoyalanadi. Agar u Allahga taqvo qilishga buyursa va adolat qilsa, unga shu sababli ajr bo'ladi; agar boshqasini (aytib amr qilsa), uning ziyoni o'ziga bo'ladi».
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ. فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ.
Muso ibn Ismoil bizga aytdi, Juvayriya bizga aytdi, Nofi'dan, u dedi: Ibn Umar roziyallahu anhumo dedi: Biz keyingi yili qaytdik, bizdan ikki kishi ham biz uning ostida bay'at qilgan daraxt ustida (uni topishda) jamlanmadi (uni topolmadik) — bu Allahdan rahmat edi. Men Nofi'dan: «U ularni nima ustiga bay'at qildi — o'lim ustigami?», deb so'radim. U: «Yo'q, ularni sabr ustiga bay'at qildi», dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ. فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muso ibn Ismoil bizga aytdi, Vuhayb bizga aytdi, Amr ibn Yahyo bizga aytdi, Abbod ibn Tamimdan, Abdulloh ibn Zayd roziyallahu anhudan, u dedi: Harra (voqeasi) davrida bo'lganda, unga bir keluvchi keldi va unga: «Ibn Hanzala odamlarni o'lim ustiga bay'at qilyapti», dedi. U: «Men bu (o'lim) ustiga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan keyin hech kimga bay'at qilmayman», dedi.
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ". قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَأَيْضًا ". فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،. فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Makkiy ibn Ibrohim bizga aytdi, Yazid ibn Abu Ubayd bizga aytdi, Salama roziyallahu anhudan, u dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamga bay'at qildim, so'ng daraxt soyasiga chetga (o'tib) bordim. Odamlar siyraklashganda, u: «Ey Ibnul-Akva', bay'at qilmaysanmi?», dedi. Men: «Bay'at qildim-ku, ey Rasulullah», dedim. U: «Yana (qil)», dedi. Shunda men unga ikkinchi marta bay'at qildim. Men unga (rovi Yazidga): «Ey Abu Muslim, o'sha kuni nima ustiga bay'at qilar edingizlar?», dedim. U: «O'lim ustiga», dedi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Hafs ibn Umar bizga aytdi, Shu'ba bizga aytdi, Humayddan, u dedi: Anas roziyallahu anhudan eshitdim, u der edi: Ansorlar Xandaq kuni shunday der edilar: «Biz toki tirik ekanmiz, abadiy jihod ustiga Muhammadga bay'at qilganlarmiz». Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularga javoban dedi: «Allahim, Oxirat hayotidan boshqa hayot yo'q; bas, ansorlar va muhojirlarni ikrom qil».
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Is'hoq ibn Ibrohim bizga aytdi, u Muhammad ibn Fuzayldan eshitdi, Osimdan, Abu Usmondan, Mujoshi' roziyallahu anhudan, u dedi: Men va akam Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldik, men: «Bizdan hijrat ustiga bay'at ol», dedim. U: «Hijrat o'z ahli uchun o'tib bo'ldi», dedi. Men: «Bizdan nima ustiga bay'at olasan?», dedim. U: «Islom va jihod ustiga», dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Is'hoq ibn Ibrohim bizga aytdi, u Muhammad ibn Fuzayldan eshitdi, Osimdan, Abu Usmondan, Mujoshi' roziyallahu anhudan, u dedi: Men va akam Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldik, men: «Bizdan hijrat ustiga bay'at ol», dedim. U: «Hijrat o'z ahli uchun o'tib bo'ldi», dedi. Men: «Bizdan nima ustiga bay'at olasan?», dedim. U: «Islom va jihod ustiga», dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا. فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ.
Usmon ibn Abu Shayba bizga aytdi, Jarir bizga aytdi, Mansurdan, Abu Voildan, u dedi: Abdulloh roziyallahu anhu dedi: Bugun mening oldimga bir kishi keldi va mendan bir narsa haqida so'radiki, unga nima javob berishni bilmadim. U: «Aytingchi, kuch-quvvatli, chaqqon bir kishi amirlarimiz bilan g'azotlarga chiqsa, ular esa bizga sanab bo'lmaydigan narsalarda (qattiq) buyurib qat'iy talab qilsa (nima qilamiz)?», dedi. Men unga: «Allahga qasamki, senga nima deyishni bilmayman, faqat shuni (bilamanki) — biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan birga edik, u bizga biror ishda faqat bir marta qat'iy buyurar edi, biz uni bajarguncha. Albatta, sizlardan biringiz Allahga taqvo qilgani sari yaxshilikda bo'lib qolaveradi; agar nafsida biror narsada shak (shubha) bo'lsa, bir kishidan so'raydi, u uni shu (shubhadan) shifolaydi (tinchitadi). Tez orada uni (so'raydigan olimni) topolmay qolasizlar. Undan o'zga iloh bo'lmagan Zotga qasamki, men dunyodan o'tib ketgan (kunlarni) faqat — tiniq (suvi) ichilib, loyqasi qolgan ko'lmakdek (deb) eslayman», dedim.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ".
Abdulloh ibn Muhammad bizga aytdi, Muoviya ibn Amr bizga aytdi, Abu Is'hoq bizga aytdi, Muso ibn Uqbadan, Solim Abun-Nazrdan — Umar ibn Ubaydullohning ozod qilgan quli, u uning kotibi edi — u dedi: Abdulloh ibn Abu Avfo roziyallahu anhumo unga (xat) yozdi, men uni o'qidim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (dushman bilan) to'qnashgan kunlaridan birida, quyosh og'guncha kutdi. So'ng odamlar orasida turib dedi: «Ey odamlar, dushman bilan uchrashishni tilamanglar, Allahdan ofiyat (salomatlik) so'ranglar. Agar ularga ro'baru kelsangiz, sabr qilinglar va bilingki, jannat qilichlar soyasi ostidadir». So'ng dedi: «Allahim, ey Kitobni nozil qilguvchi, bulutni haydaguvchi, (kofir) to'dalarni mag'lub qilguvchi! Ularni mag'lub qil va bizni ularga qarshi nusratla».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ".
Abdulloh ibn Muhammad bizga aytdi, Muoviya ibn Amr bizga aytdi, Abu Is'hoq bizga aytdi, Muso ibn Uqbadan, Solim Abun-Nazrdan — Umar ibn Ubaydullohning ozod qilgan quli, u uning kotibi edi — u dedi: Abdulloh ibn Abu Avfo roziyallahu anhumo unga (xat) yozdi, men uni o'qidim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (dushman bilan) to'qnashgan kunlaridan birida, quyosh og'guncha kutdi. So'ng odamlar orasida turib dedi: «Ey odamlar, dushman bilan uchrashishni tilamanglar, Allahdan ofiyat (salomatlik) so'ranglar. Agar ularga ro'baru kelsangiz, sabr qilinglar va bilingki, jannat qilichlar soyasi ostidadir». So'ng dedi: «Allahim, ey Kitobni nozil qilguvchi, bulutni haydaguvchi, (kofir) to'dalarni mag'lub qilguvchi! Ularni mag'lub qil va bizni ularga qarshi nusratla».
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.
Is'hoq ibn Ibrohim bizga aytdi, Jarir bizga xabar berdi, Mug'iradan, Sha'biydan, Jobir ibn Abdulloh roziyallahu anhumodan, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan g'azot qildim. (Rovi) dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam menga yetib oldi, men o'zimizning charchab qolgan, deyarli yura olmaydigan suv tashir tuyamizda edim. U menga: «Tuyangga nima bo'ldi?», dedi. Men: «Charchadi», dedim. (Rovi) dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ortda qoldi, uni (tuyani) haydadi va unga duo qildi. Shundan keyin u (tuya) tuyalarning eng oldida, ularning oldida yurar edi. U menga: «Tuyangni qanday ko'ryapsan?», dedi. Men: «Yaxshi (holatda), unga sening barakating yetdi», dedim. U: «Uni menga sotasanmi?», dedi. (Rovi) dedi: Men uyaldim, bizning undan boshqa suv tashir tuyamiz yo'q edi. Men: «Ha», dedim. U: «Bo'lmasa, uni menga sot», dedi. Men uni unga sotdim, shu shart bilanki, Madinaga yetib borgunimcha uning orqasiga minish meniki bo'lsin. Men: «Ey Rasulullah, men kuyovman (yangi uylanganman)», dedim va undan (oldin ketishga) izn so'radim, u menga izn berdi. Men odamlardan oldin Madina tomon ketdim, toki Madinaga yetib keldim. Meni tog'am uchratib, tuya haqida so'radi, men unga u bilan nima qilganimni aytdim, u meni koyidi. (Rovi) dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam men undan izn so'raganimda menga: «Bokira (qiz)ga uylandingmi yoki tul (beva)gami?», degan edi. Men: «Tulga uylandim», dedim. U: «Nega bokiraga uylanmadingki, sen u bilan, u sen bilan o'ynashsa?», dedi. Men: «Ey Rasulullah, otam vafot etdi — yoki shahid bo'ldi — mening kichik singillarim bor, ularga o'xshash (yosh qiz)ga uylanishni yoqtirmadim — u ularni tarbiyalamasa va ularning ustida turmasa. Shu sababli ularning ustida turishi va ularni tarbiyalashi uchun tulga uylandim», dedim. (Rovi) dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Madinaga kelganda, men tuya bilan uning oldiga ertalab bordim. U menga uning narxini berdi va uni o'zimga qaytardi. Mug'ira dedi: Bu bizning hukmimizda yaxshi (ish)dir, biz unda hech qanday ayb ko'rmaymiz.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Musaddad bizga aytdi, Yahyo bizga aytdi, Shu'badan, Qatoda menga aytdi, Anas ibn Molik roziyallahu anhudan, u dedi: Madinada bir vahima bo'ldi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abu Talhaning otini mindi va dedi: «Biz hech narsa (vahima) ko'rmadik, lekin biz uni (otni) dengizdek (chopqir) topdik».
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Fazl ibn Sahl bizga aytdi, Husayn ibn Muhammad bizga aytdi, Jarir ibn Hozim bizga aytdi, Muhammaddan, Anas ibn Molik roziyallahu anhudan, u dedi: Odamlar vahimaga tushdilar, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abu Talhaning sekin yuradigan otini mindi, so'ng yolg'iz o'zi chopib chiqdi. Odamlar uning ortidan chopib (otga) mindilar. U: «Qo'rqmanglar, albatta u dengizdir», dedi. Shu kundan keyin u (ot) bilan poyga qilib (uni o'zib) bo'lmadi.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Humaydiy bizga aytdi, Sufyon bizga aytdi, u dedi: Molik ibn Anasdan eshitdim, u Zayd ibn Aslamdan so'radi, Zayd dedi: Otamdan eshitdim, u der edi: Umar ibn Xattob roziyallahu anhu dedi: Men Allah yo'lida bir otni (jihod uchun) berdim (sadaqa qildim), so'ng uni sotilayotganini ko'rdim. Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: «Uni sotib olaymi?», deb so'radim. U: «Uni sotib olma va sadaqangga qaytma», dedi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ismoil bizga aytdi, u dedi: Molik menga aytdi, Nofi'dan, Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumodan: Umar ibn Xattob Allah yo'lida bir otni (jihod uchun) berdi, so'ng uni sotilayotganini topdi va uni sotib olmoqchi bo'ldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan so'radi, u: «Uni sotib olma va sadaqangga qaytma», dedi.