باب إِتْيَانِ الْيَهُودِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Муслим ибн Иброҳим бизга айтди, Қурра бизга айтди, Муҳаммаддан, Абу Ҳурайрадан, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан, у деди: «Агар яҳудийлардан ўн (киши) менга иймон келтирган бўлганида, (барча) яҳудийлар менга иймон келтирар эди».
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ". فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Аҳмад — ёки Муҳаммад — ибн Убайдуллаҳ Ғудоний менга айтди, Ҳаммод ибн Усома бизга айтди, Абу Умайс бизга хабар берди, Қайс ибн Муслимдан, Ториқ ибн Шиҳобдан, Абу Мусо розияллаҳу анҳудан, у деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Мадинага кирди, бирдан яҳудийлардан баъзи одамлар Ошурони улуғлар ва уни рўза тутар эдилар. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Биз уни рўза тутишга (улардан) ҳақлироқмиз», деди ва уни рўза тутишни буюрди.
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Зиёд ибн Айюб бизга айтди, Ҳушайм бизга айтди, Абу Бишр бизга айтди, Саъид ибн Жубайрдан, Ибн Аббос розияллаҳу анҳумодан, у деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Мадинага келганида, яҳудийларни Ошурони рўза тутаётган ҳолда топди. Бу ҳақда (улардан) сўралди. Улар: «Бу — Аллаҳ унда Мусо ва Бани Исроилни Фиръавн устидан ғолиб қилган кун, биз уни — уни улуғлаб — рўза тутамиз», дедилар. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Биз Мусога сизлардан ҳақлироқмиз», деди, сўнг уни рўза тутишни буюрди.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Абдон бизга айтди, Абдуллаҳ бизга айтди, Юнусдан, Зуҳрийдан, у деди: Убайдуллаҳ ибн Абдуллаҳ ибн Утба менга хабар берди, Абдуллаҳ ибн Аббос розияллаҳу анҳумодан: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам ўз сочини (пешонага) осилтирар эди, мушриклар эса бошларини (икки томонга) ажратар эдилар, аҳли китоб (яҳудийлар) эса бошларини осилтирар эдилар. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам ўзига бирор нарса (ҳақида) буюрилмаган нарсада аҳли китобга мувофиқ келишни яхши кўрар эди. Сўнг Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам сочини (ўртадан) ажратди (таради).
حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، جَزَّءُوهُ أَجْزَاءً، فَآمَنُوا بِبَعْضِهِ وَكَفَرُوا بِبَعْضِهِ. {يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ }
Зиёд ибн Айюб менга айтди, Ҳушайм бизга айтди, Абу Бишр бизга хабар берди, Саъид ибн Жубайрдан, Ибн Аббос розияллаҳу анҳумодан, у деди: «Улар — аҳли китоб, уни (Китобни) бўлакларга бўлдилар, унинг баъзисига иймон келтирдилар ва баъзисига кофир бўлдилар» — яъни Аллаҳ таолонинг {Қуръанни бўлакларга бўлиб ташлаганлар} сўзини (назарда тутди).