باب عِدَّةِ أَصْحَابِ بَدْرٍ
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ.
Муслим бизга айтди, Шуъба бизга айтди, Абу Исъҳоқдан, Бародан, у деди: Мен ва Ибн Умар (Бадр куни ёшимиз) кичик (деб ҳисобланиб, жангга қўйилмадик).
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ.
Маҳмуд менга айтди, Ваҳб бизга айтди, Шуъбадан, Абу Исъҳоқдан, Бародан, у деди: Мен ва Ибн Умар Бадр куни (ёшимиз) кичик (деб ҳисобланиб, жангга қўйилмадик). Бадр куни муҳожирлар олтмишдан ортиқ, Ансор эса икки юз қирқдан ортиқ эди.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ. قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.
Амр ибн Холид бизга айтди, Зуҳайр бизга айтди, Абу Исъҳоқ бизга айтди, у деди: Барони розияллаҳу анҳу шундай деганини эшитдим: Менга Муҳаммад соллаллаҳу алайҳи васалламнинг саҳобаларидан — Бадрда қатнашганлардан — айтдилар: Улар Толутнинг шериклари сони — у билан дарёдан ўтган(лар) — сони(дек), уч юз ўн неча (киши) эдилар. Баро: «Йўқ, Аллаҳга қасам, у билан дарёдан фақат мўмин ўтди (холос)», деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ.
Абдуллаҳ ибн Ражо бизга айтди, Исроил бизга айтди, Абу Исъҳоқдан, Бародан, у деди: Биз Муҳаммад соллаллаҳу алайҳи васалламнинг саҳобалари — Бадр саҳобалари сони Толут шериклари — у билан дарёдан ўтган(лар) — сони(дек) эди, у билан фақат мўмин ўтди, уч юз ўн неча (киши) — деб сўзлашар эдик.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.
Абдуллаҳ ибн Абу Шайба менга айтди, Яҳё бизга айтди, Суфёндан, Абу Исъҳоқдан, Бародан; (ва) Муҳаммад ибн Касир бизга айтди, Суфён бизга хабар берди, Абу Исъҳоқдан, Баро розияллаҳу анҳудан, у деди: Биз Бадр саҳобалари уч юз ўн неча (киши) — Толут шериклари — у билан дарёдан ўтган(лар) — сони(дек), у билан фақат мўмин ўтди — деб сўзлашар эдик.