Қора хамиса

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

Абу Нуайм, Ишоқ ибн Саиддан, у отаси Саид ибн Фулондан — у Амр ибн Саид ибнул Осдир — у Умму Холид бинти Холиддан ривоят қилади: Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга кийимлар келтирилди, уларда кичкина қора хамиса бор эди. У: «Буни кимга кийдирсак деб ўйлайсизлар?» дедилар. Қавм жим турди. У: «Менга Умму Холидни келтиринглар» дедилар. У (еб) кўтариб келтирилди, у киши хамисани қўллари билан олиб, унга кийдирдилар ва: «(Уни) эскириб, тўздириб (кий)» дедилар. Унда яшил ёки сариқ нақш (аломат) бор эди. У киши: «Эй Умму Холид, бу — санаҳ» дедилар. «Санаҳ» ҳабаш тилида «чиройли» (демакдир).

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

Муҳаммад ибнул Мусанно: Менга Ибн Абу Адий, у Ибн Авндан, у Муҳаммаддан, у Анасдан (розияллаҳу анҳу) айтиб берди: У: Умму Сулайм туғганида, менга: Эй Анас, мана шу болага қара, уни Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга таҳник қилишлари учун олиб бормагунингча, унга ҳеч нарса (еб-ичадиган) тегмасин, деди. Мен уни (эрталаб) олиб бордим, бирдан у киши бир боғ да эдилар, устларида Ҳурайс(жойиидан келтирилган) хамиса бор эди, у киши фатҳ (Макка фатҳи) пайтида олиб келган уловларига (тамға) босаётган эдилар.