باب مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ".
Абдуллаҳ ибн Юсуф, Моликдан, у Абуз Зиноддан, у Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилади: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аллаҳ қиёмат куни изорини такаббурлик (кибр) билан судраган кишига (раҳмат назари билан) қарамайди» дедилар.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Одам, Шуъбадан: Бизга Муҳаммад ибн Зиёд айтиб берди: Абу Ҳурайрани эшитдим: У: Набий — ёки Абул Қосим — соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бир киши (чиройли) ҳуллада — ўзига мафтун бўлиб, сочини тараб — юрар эди, бирдан Аллаҳ уни (ерга) ютдирди, у қиёмат кунигача (ерга) чўкиб кетаверади» дедилар.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Саид ибн Уфайр: Менга Лайс: Менга Абдураҳмон ибн Холид, у Ибн Шиҳобдан, у Солим ибн Абдуллаҳдан айтиб берди: Унинг отаси унга айтиб берди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бир киши изорини судраб (юрар) эди, бирдан у (ерга) ютдирилди, у қиёмат кунигача ерда чўкиб кетаверади» дедилар. Буни Юнус Зуҳрийдан (ривоят қилиб) мутобаъа қилди. Шуъайб уни Зуҳрийдан марфуъ қилмади. Абдуллаҳ ибн Муҳаммад: Бизга Ваҳб ибн Жарир: Менга отам, у амакиси Жарир ибн Зайддан хабар берди: Мен Солим ибн Абдуллаҳ ибн Умар билан уй эшиги ёнида эдим, у: Абу Ҳурайрани эшитдим, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шунга ўхшаш эшитди (деб айтди).
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا. تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ".
Матар ибнул Фазл, Шабобадан: Бизга Шуъба айтиб берди: У: Мен Муҳориб ибн Дисорни от устида — у ҳукм чиқарадиган жойига келаётган ҳолда — учратдим ва ундан бу ҳадис ҳақида сўрадим, у менга айтиб берди: Абдуллаҳ ибн Умарни (розияллаҳу анҳумо) эшитдим: У: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким кийимини манманлик (кибр) билан судраса, Аллаҳ қиёмат куни унга (раҳмат назари билан) қарамайди» дедилар, деди. Мен Муҳорибга: У изорини зикр қилдими? дедим. У: У на изорни, на кўйлакни хослади (умумий айтди), деди. Буни Жабала ибн Суҳайм, Зайд ибн Аслам ва Зайд ибн Абдуллаҳ Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан (ривоят қилиб) мутобаъа қилдилар. Лайс Нофиъдан, у Ибн Умардан шунинг мислини айтди. Буни Мусо ибн Уқба, Умар ибн Муҳаммад ва Қудома ибн Мусо Солимдан, у Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан: «Ким кийимини судраса» (деб) мутобаъа қилдилар.