حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
Уқба ибн ал-Ҳорис (ривоят қилди): Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га Нуъаймон — ёки ибн Нуъаймон — маст ҳолда келтирилди. Бу унга оғир ботди, уйда борларга уни уришни буюрди. Улар уни хурмо шохи ва кавушлар билан урдилар, мен ҳам уни урганлардан эдим.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ.
Анас (ривоят қилди): Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ароқ (ичган)га хурмо шохи ва кавушлар билан урди (жазолади), Абу Бакр эса қирқ (марта) урди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу) (ривоят қилди): Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га ароқ ичган бир киши келтирилди. Деди: "Уни уринглар." Абу Ҳурайра: Биздан қўли билан урувчи, кавуши билан урувчи, кийими билан урувчи бор эди. (Жазо) тугаганда, қавмдан баъзилари: "Аллаҳ сени расво қилсин" деди. Деди: "Бундай деманглар, унга қарши шайтонга ёрдам берманг."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ.
Али ибн Абу Толиб (розияллаҳу анҳу) айтди: "Мен бировга ҳад ижро қилиб, у ўлса, кўнглимда (хавотир) топмасдим — фақат ароқ соҳибидан бошқа: агар у ўлса, мен унинг (диясини) тўлардим, чунки Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга (аниқ миқдорни) суннат қилмаган."
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ.
Соиб ибн Язид айтди: "Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) замонида, Абу Бакр амирлигида ва Умар халифалигининг бошида бизга ароқ ичган киши келтирилар эди, биз унга қўлларимиз, кавушларимиз ва ридоларимиз билан турардик (урардик). Умар амирлигининг охирида (Умар) қирқ (марта) урди, улар тажовуз қилиб фосиқлик қилганида саксон (марта) урди."