حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.
Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу) (ривоят қилди): Ҳузайлдан икки аёл бўлиб, бири бошқасини (тош билан) урди, у (бошқаси) ўз жанинини (ҳомиласини) ташлади. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бу ҳақда ғурра — бир қул ёки чўри — билан ҳукм қилди.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Муғира ибн Шуъба, Умар (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилди): У (Умар) аёлнинг имлос (ҳомилани тушириши)да улар билан маслаҳатлашди. Муғира: "Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ғурра — бир қул ёки чўри — билан ҳукм қилди" деди. (Умар): "Сен билан бирга гувоҳлик берадиган кишини келтир" деди. Муҳаммад ибн Маслама, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бунга ҳукм қилганини кўрганини гувоҳлик берди.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Муғира ибн Шуъба, Умар (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилди): У (Умар) аёлнинг имлос (ҳомилани тушириши)да улар билан маслаҳатлашди. Муғира: "Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ғурра — бир қул ёки чўри — билан ҳукм қилди" деди. (Умар): "Сен билан бирга гувоҳлик берадиган кишини келтир" деди. Муҳаммад ибн Маслама, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бунга ҳукм қилганини кўрганини гувоҳлик берди.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
Ҳишом отасидан (ривоят қилди): Умар одамлардан — Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) сиқт (тушиб кетган ҳомила)да ҳукм қилганини эшитган кишини — сўради. Муғира: "Мен уни — унда ғурра, бир қул ёки чўри — билан ҳукм қилганини эшитдим" деди. (Умар): "Бунга сен билан бирга гувоҳлик берадиган кишини келтир" деди. Муҳаммад ибн Маслама: "Мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) устига шу кабини гувоҳлик бераман" деди.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
Ҳишом отасидан (ривоят қилди): Умар одамлардан — Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) сиқт (тушиб кетган ҳомила)да ҳукм қилганини эшитган кишини — сўради. Муғира: "Мен уни — унда ғурра, бир қул ёки чўри — билан ҳукм қилганини эшитдим" деди. (Умар): "Бунга сен билан бирга гувоҳлик берадиган кишини келтир" деди. Муҳаммад ибн Маслама: "Мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) устига шу кабини гувоҳлик бераман" деди.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ مِثْلَهُ.
Ҳишом ибн Урва отасидан (ривоят қилди): У Муғира ибн Шуъбани Умардан — у (Умар) аёлнинг имлосида улар билан маслаҳатлашганини — шу каби ривоят қилганини эшитди.