باب الْأَمْرِ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ تَعَالَى وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَرَائِعِ الدِّينِ
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ " شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ وَاحِدَةً .
Ибн Аббос айтди: Абдулқайс элчилари Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига келиб: "Эй Расулуллаҳ, биз — Рабиадан бўлган мана шу (қабила) — биз билан сенинг орангда Музар куффори (бор); биз сенга фақат ҳаром ойда етиб кела оламиз; бизга — биз амал қиладиган ва орқамиздагиларни унга даъват қиладиган бир иш буюр" дедилар. У: "Сизларга тўрт нарсани буюраман ва тўрт нарсадан қайтараман: Аллаҳга иймон келтиришни — кейин уни уларга тафсир қилиб: — ла илаҳа иллаллаҳ ва Муҳаммад Аллаҳнинг Расули эканига гувоҳлик бериш, намозни барпо қилиш, закот бериш ва ғанимат қилган(мол)ингизнинг бешдан бирини адо этишингизни (буюраман); ва сизларни дабба (қовоқ идиш), ҳантам (сопол), нақир (ўйилган ёғоч) ва қатрон сурилган идишдан қайтараман" деди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا رَبِيعَةُ . قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى " . قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ . قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ . وَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ " . وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ " . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ وَرَاءَكُمْ " وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ .
Абу Жамра айтди: Мен Ибн Аббос билан одамлар орасида таржима қилар эдим. Унга бир аёл келиб, куза (сопол идиш) набизи (шарбати) ҳақида сўради. У: Абдулқайс элчилари Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га келдилар. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Элчилар — ёки: қавм — кимлар?" деди. Улар: "Рабиа" дедилар. У: "Қавм — ёки: элчилар — хуш келибсиз, хорланмаган ва пушаймон бўлмаган ҳолда" деди. Улар: "Эй Расулуллаҳ, биз сенга узоқ масофадан келяпмиз; биз билан сенинг орангда Музар куффоридан бўлган мана шу (қабила) бор; биз сенга фақат ҳаром ойда кела оламиз; бизга ажратувчи (қатъий) бир иш буюрки, биз уни орқамиздагиларга хабар бериб, у билан жаннатга кирамиз" дедилар. У уларга тўрт нарсани буюрди ва тўрт нарсадан қайтарди. Уларга Аллаҳга — ягона — иймон келтиришни буюрди ва: "Аллаҳга иймон нима эканини биласизми?" деди. Улар: "Аллаҳ ва Расули билгувчироқ" дедилар. У: "Ла илаҳа иллаллаҳ ва Муҳаммад Аллаҳнинг Расули эканига гувоҳлик бериш, намозни барпо қилиш, закот бериш, рамазон рўзаси ва ғаниматдан бешдан бирини адо этишингиздир" деди. Ва уларни дабба, ҳантам ва смолали идишдан қайтарди. (Баъзан нақир, баъзан қатрон сурилган идишни ҳам айтди.) Ва: "Буни ёдда сақланглар ва орқангиздагиларга хабар беринглар" деди.
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ . وَقَالَ " أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " . وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
Ибн Аббос Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан — бу ҳадисни Шуъба ҳадиси каби (ривоят қилди). Ва: "Сизларни дабба, нақир, ҳантам ва смолали идишда (шарбат) ачитишдан қайтараман" деди. Ибн Муоз ўз ҳадисида отасидан (қўшди): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Абдулқайс Ашажига (Ашажга): "Албатта сенда икки хислат бор — Аллаҳ уларни севади: ҳилм (мулойимлик) ва ано (вазминлик, шошмаслик)" деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ . قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا . أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ " بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ " . قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ . قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ " . قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
Абу Саъид ал-Худрий (ривоят қилди): Абдулқайсдан баъзи одамлар Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига келиб: "Эй Аллаҳнинг Набийси, биз — Рабиадан бўлган бир (қабила); биз билан сенинг орангда Музар куффори (бор); биз сенга фақат ҳаром ойларда ета оламиз; бизга — биз уни орқамиздагиларга буюрадиган ва биз уни олсак, у билан жаннатга кирадиган бир иш буюр" дедилар. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Сизларга тўрт нарсани буюраман ва тўрт нарсадан қайтараман: Аллаҳга ибодат қилинглар, Унга ҳеч нарсани шерик қилманглар, намозни барпо қилинглар, закот беринглар, рамазонни рўза тутинглар ва ғаниматлардан бешдан бирини беринглар; ва сизларни тўрт нарсадан қайтараман: дабба, ҳантам, смолали идиш ва нақирдан" деди. Улар: "Эй Аллаҳнинг Набийси, нақир нима эканини қаердан биласан?" дедилар. У: "Албатта (биламан) — у бир ёғоч кунда(ог)ки, сиз уни ўйиб (коваклаб), унга бир оз қуруқ хурмо — Саъид: ёки хурмо деди — ташлайсиз, кейин унга сув қуясиз; унинг қайнаши тинса (ачиса), уни ичасиз, ҳатто бирингиз — ёки: улардан бири — амаки ўғлига қилич билан уради" деди. (Абу Саъид:) Қавм ичида шундай (сабабдан) жароҳат етган бир киши бор эди. (У:) "Мен уни Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан уялиб яширар эдим. Мен: ‹Бўлмаса биз нимада ичайлик, эй Расулуллаҳ?› дедим. У: ‹Оғзи боғланадиган тери мешларда› деди." Улар: "Эй Расулуллаҳ, бизнинг еримизда сичқонлар кўп, унда тери мешлар қолмайди" дедилар. Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Гарчи уни сичқонлар еса ҳам, гарчи уни сичқонлар еса ҳам, гарчи уни сичқонлар еса ҳам (майли)" деди. Ва Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Абдулқайс Ашажига: "Албатта сенда икки хислат бор — Аллаҳ уларни севади: ҳилм ва ано" деди.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ . وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ " وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ " . وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ .
Абу Саъид ал-Худрий (ривоят қилди): Абдулқайс элчилари Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га келганида... — Ибн Улайя ҳадиси каби (ривоят қилди), фақат унда: "...унга қуруқ хурмо ёки хурмо ва сувдан ташлайсиз (аралаштирасиз)" (сўзи бор).
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ " نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى " .
Абу Саъид ал-Худрий (ривоят қилди): Абдулқайс элчилари Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га келганида: "Эй Аллаҳнинг Набийси, Аллаҳ бизни сенга фидо қилсин, ичимликлардан бизга нима ярашади?" дедилар. У: "Нақирда ичманглар" деди. Улар: "Эй Аллаҳнинг Набийси, Аллаҳ бизни сенга фидо қилсин, нақир нима эканини биласанми?" дедилар. У: "Ҳа — ўртаси ўйилган ёғоч кунда(ог)дир. Ва даббада ҳам, ҳантамада ҳам (ичманглар); сизларга оғзи боғланган (тери меш) лозим" деди.