باب بَيَانِ أَنَّ الْقَارِنَ لاَ يَتَحَلَّلُ إِلاَّ فِي وَقْتِ تَحَلُّلِ الْحَاجِّ الْمُفْرِدِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, у деди: Моликка ўқиб бердим, у Нофидан, у Абдуллаҳ ибн Умардан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси Ҳафса (розияллаҳу анҳо) деди: «Ё Расулуллаҳ, одамларга нима бўлдики, улар (эҳромдан) чиқдилар, сиз эса умрангиздан чиқмадингиз?» У: «Мен бошимни (елимлаб) боғлаб олдим ва ҳадийимни қиладалаб (белги тақиб) қўйдим, шунинг учун наҳр қилмагунимча (эҳромдан) чиқмайман» деди.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ لَمْ تَحِلَّ بِنَحْوِهِ .
Ва бизга буни Ибн Нумайр ривоят қилди, бизга Холид ибн Махлад Моликдан, у Нофидан, у Ибн Умардан, у Ҳафса (розияллаҳу анҳо)дан ривоят қилди, у деди: «Ё Расулуллаҳ, сизга нима бўлдики, (эҳромдан) чиқмадингиз?» дедим — бунга ўхшаш (ривоят).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саид Убайдуллаҳдан ривоят қилди, у деди: менга Нофиъ Ибн Умардан, у Ҳафса (розияллаҳу анҳо)дан хабар берди, у деди: Мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га: «Одамларга нима бўлдики, улар (эҳромдан) чиқдилар, сиз эса умрангиздан чиқмадингиз?» дедим. У: «Мен ҳадийимни қиладалаб қўйдим ва бошимни боғлаб олдим, шунинг учун ҳаждан чиқмагунимча (эҳромдан) чиқмайман» деди.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ " فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ " .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Абу Усома ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ Нофидан, у Ибн Умардан ривоят қилдики, Ҳафса (розияллаҳу анҳо): «Ё Расулуллаҳ...» деди — Моликнинг ҳадиси каби: «...шунинг учун наҳр қилмагунимча (эҳромдан) чиқмайман».
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ . قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي " .
Ва бизга Ибн Абу Умар ривоят қилди, бизга Ҳишом ибн Сулаймон ал-Махзумий ва Абдулмажид Ибн Журайждан, у Нофидан, у Ибн Умардан ривоят қилди, у деди: менга Ҳафса (розияллаҳу анҳо) ривоят қилдики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Видў ҳажи йили завжаларига (эҳромдан) чиқишни буюрди. Ҳафса деди: Мен: «Сизни (эҳромдан) чиқишдан нима тўсиб турибди?» дедим. У: «Мен бошимни (елимлаб) боғлаб олдим ва ҳадийимни қиладалаб қўйдим, шунинг учун ҳадийимни наҳр қилмагунимча (эҳромдан) чиқмайман» деди.