حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ " . فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ " .
Менга Муҳаммад ибн Ҳотим ривоят қилди, бизга Ибн Маҳдий ривоят қилди, менга Салим ибн Ҳайён Марвон ал-Асфардан, у Анас (розияллаҳу анҳу)дан ривоят қилдики, Али Ямандан келди. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга: «Нима билан эҳром боғладинг?» деди. У: «Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг эҳроми (нияти) билан эҳром боғладим» деди. У: «Агар мен билан ҳадий бўлмаганида, (эҳромдан) чиқган бўлардим» деди.
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ " لَحَلَلْتُ" .
Ва менга буни Ҳажжож ибн аш-Шоир ривоят қилди, бизга Абдуссамад ривоят қилди; (ҳ) ва менга Абдуллаҳ ибн Ҳошим ривоят қилди, бизга Баҳз ривоят қилди, иккаласи: бизга Салим ибн Ҳайён шу иснод билан унга ўхшаш ривоят қилди, дедилар; фақат Баҳзнинг ривоятида «лаҳалалту (албатта чиқган бўлардим)» (дейилган).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Ҳушайм Яҳё ибн Абу Ишоқдан, Абдулазиз ибн Суҳайбдан ва Ҳумайддан хабар бердики, улар Анас (розияллаҳу анҳу)ни эшитдилар, у деди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни иккисига (ҳаж ва умрага) бирваракайига эҳром боғлаб: «Лаббайка, умра ва ҳаж (учун); лаббайка, умра ва ҳаж (учун)» деяётганини эшитдим. Ва менга буни Али ибн Ҳужр ривоят қилди, бизга Исмоил ибн Иброҳим Яҳё ибн Абу Ишоқдан ва Ҳумайд ат-Тавилдан хабар берди; Яҳё: «Мен Анасни: ‹Мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни: «Лаббайка, умра ва ҳаж (учун)», деяётганини эшитдим›, деяётганини эшитдим» деди. Ҳумайд эса: «Анас: ‹Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни: «Лаббайка, умра ва ҳаж билан», деяётганини эшитдим›, деди» деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Ҳушайм Яҳё ибн Абу Ишоқдан, Абдулазиз ибн Суҳайбдан ва Ҳумайддан хабар бердики, улар Анас (розияллаҳу анҳу)ни эшитдилар, у деди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни иккисига (ҳаж ва умрага) бирваракайига эҳром боғлаб: «Лаббайка, умра ва ҳаж (учун); лаббайка, умра ва ҳаж (учун)» деяётганини эшитдим. Ва менга буни Али ибн Ҳужр ривоят қилди, бизга Исмоил ибн Иброҳим Яҳё ибн Абу Ишоқдан ва Ҳумайд ат-Тавилдан хабар берди; Яҳё: «Мен Анасни: ‹Мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни: «Лаббайка, умра ва ҳаж (учун)», деяётганини эшитдим›, деяётганини эшитдим» деди. Ҳумайд эса: «Анас: ‹Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни: «Лаббайка, умра ва ҳаж билан», деяётганини эшитдим›, деди» деди.
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا " . وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ " .
Ва бизга Саид ибн Мансур, Амр ан-Ноқид ва Зуҳайр ибн Ҳарб ҳаммаси Ибн Уяйнадан ривоят қилди — Саид: бизга Суфён ибн Уяйна ривоят қилди, деди — менга аз-Зуҳрий Ҳанзала ал-Асламийдан ривоят қилди, у деди: Мен Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)ни Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилаётганини эшитдим, у деди: «Жоним Қўлида бўлган Зотга қасамки, Марям ўғли (Исо) Фажжур-Равҳода ҳаж ёки умра қилиб, албатта эҳром боғлайди (талбия айтади), ёки албатта у иккисини жамлайди». Ва бизга буни Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Лайс Ибн Шиҳобдан шу иснод билан унга ўхшаш ривоят қилди; у: «Муҳаммаднинг жони Қўлида бўлган Зотга қасамки» деди.
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا .
Ва менга буни Ҳармала ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус Ибн Шиҳобдан, у Ҳанзала ибн Али ал-Асламийдан хабар бердики, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)ни шундай деяётганини эшитди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Жоним Қўлида бўлган Зотга қасамки...» деди — у иккисининг ҳадиси каби.