باب اسْتِحْبَابِ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ فِي الطَّوَافِ دُونَ الرُّكْنَيْنِ الآخَرَيْن
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга ал-Лайс хабар берди; (ҳ) ва бизга Қутайба ривоят қилди, бизга Лайс Ибн Шиҳобдан, у Солим ибн Абдуллаҳдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан ривоят қилдики, у деди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни Байтдан фақат икки яманий рукнни сийпалаганини кўрдим.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنْ أَرْكَانِ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ وَالَّذِي يَلِيهِ مِنْ نَحْوِ دُورِ الْجُمَحِيِّينَ .
Ва менга Абут-Тоҳир ва Ҳармала ривоят қилиб — Абут-Тоҳир: бизга Абдуллаҳ ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус Ибн Шиҳобдан, у Солимдан, у отасидан хабар берди, дедилар, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Байтнинг рукнларидан фақат қора рукнни (Ҳажарул-асвадни) ва Жумаҳийлар уйлари томонидан унга ёндош бўлганини (яманий рукнни) истилом қиларди.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَسْتَلِمُ إِلاَّ الْحَجَرَ وَالرُّكْنَ الْيَمَانِيَ
Ва бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Холид ибн ал-Ҳорис Убайдуллаҳдан, у Нофидан, у Абдуллаҳдан (ривоят қилиб) зикр қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) фақат (Ҳажарул-асвад) тоши ва яманий рукнни истилом қиларди.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، الْقَطَّانِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ - الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ مُذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ .
Ва бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно, Зуҳайр ибн Ҳарб ва Убайдуллаҳ ибн Саид ҳаммаси Яҳё ал-Қаттондан ривоят қилди — Ибн ал-Мусанно: бизга Яҳё Убайдуллаҳдан ривоят қилди, деди — менга Нофиъ Ибн Умардан ривоят қилди, у деди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни бу икки рукнни — яманий ва (Ҳажарул-асвад) тошини — истилом қилаётганини кўрганимдан бери, қийинчиликда ҳам, осойишталикда ҳам, уларни истилом қилишни тарк этмадим.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِيَدِهِ ثُمَّ قَبَّلَ يَدَهُ وَقَالَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Ибн Нумайр иккаласи Абу Холиддан ривоят қилиб — Абу Бакр: бизга Абу Холид ал-Аҳмар ривоят қилди, деди — у Убайдуллаҳдан, у Нофидан (ривоят қилди), у деди: Мен Ибн Умарни (Ҳажарул-асвад) тошини қўли билан истилом қилиб, сўнг қўлини ўпганини кўрдим. У: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни буни қилаётганини кўрганимдан бери буни тарк этмадим» деди.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ، دِعَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ الْبَكْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ غَيْرَ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ .
Ва менга Абут-Тоҳир ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, бизга Амр ибн ал-Ҳорис хабар бердики, Қатода ибн Диъома унга ривоят қилдики, Абут-Туфайл ал-Бакрий унга ривоят қилдики, у Ибн Аббосни шундай деяётганини эшитди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни икки яманий рукндан бошқасини истилом қилганини кўрмадим.