وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ . زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ .
Ва менга Ҳармала ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус ва Амр хабар берди; (ҳ) ва менга Ҳорун ибн Саид ал-Айлий ривоят қилди, менга Ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Амр Ибн Шиҳобдан, у Солимдан ривоят қилдики, у (отаси) унга ривоят қилди, у деди: Умар ибн ал-Хаттоб (Ҳажарул-асвад) тошини ўпди, сўнг: «Билки, Аллаҳга қасамки, мен сен бир тош эканингни яхши биламан; агар Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни сени ўпаётганини кўрмаганимда, сени ўпмас эдим» деди. Ҳорун ўз ривоятида (шуни) қўшди: Амр деди: Менга шунга ўхшашни Зайд ибн Аслам отаси Асламдан ривоят қилди.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ .
Ва бизга Муҳаммад ибн Абу Бакр ал-Муқаддамий ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Зайд Айюбдан, у Нофидан, у Ибн Умардан ривоят қилдики, Умар (Ҳажарул-асвад) тошини ўпди ва: «Мен сени ўпяпман ва албатта сен бир тош эканингни биламан; лекин мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни сени ўпаётганини кўрганман» деди.
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ . وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ .
Бизга Халаф ибн Ҳишом, ал-Муқаддамий, Абу Комил ва Қутайба ибн Саид ҳаммаси Ҳаммоддан ривоят қилди — Халаф: бизга Ҳаммод ибн Зайд ривоят қилди, деди — у Осим ал-Аҳвалдан, у Абдуллаҳ ибн Саржисдан (ривоят қилди), у деди: Мен Аслаъни — яъни Умар ибн ал-Хаттобни — (Ҳажарул-асвад) тошини ўпиб, шундай деяётганини кўрдим: «Аллаҳга қасамки, мен сени ўпяпман ва албатта сен бир тош эканингни, на зарар, на фойда беришингни биламан; агар Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни сени ўпганини кўрмаганимда, сени ўпмас эдим». Ал-Муқаддамий ва Абу Комилнинг ривоятида: «Мен Усайлини (кичкина калбошни) кўрдим» (дейилган).
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ .
Ва бизга Яҳё ибн Яҳё, Абу Бакр ибн Абу Шайба, Зуҳайр ибн Ҳарб ва Ибн Нумайр ҳаммаси Абу Муовиядан ривоят қилди — Яҳё: бизга Абу Муовия хабар берди, деди — у ал-Аъмашдан, у Иброҳимдан, у Обис ибн Робиадан (ривоят қилди), у деди: Мен Умарни (Ҳажарул-асвад) тошини ўпиб, шундай деяётганини кўрдим: «Мен сени ўпяпман ва сен бир тош эканингни биламан; агар Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни сени ўпаётганини кўрмаганимда, сени ўпмас эдим».
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Зуҳайр ибн Ҳарб иккаласи Вакидан ривоят қилиб — Абу Бакр: бизга Вакиъ ривоят қилди, деди — у Суфёндан, у Иброҳим ибн Абдул-Аълодан, у Сувайд ибн Ғафаладан (ривоят қилди), у деди: Мен Умарни (Ҳажарул-асвад) тошини ўпиб, унга ёпишганини (қучоқлаганини) кўрдим ва у: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни сенга (нисбатан) илтифотли (мулойим) кўрдим» деди.
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا . وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ .
Ва менга буни Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Абдурраҳмон Суфёндан шу иснод билан ривоят қилди, у: «Лекин мен Абул-Қосим (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни сенга (нисбатан) илтифотли кўрдим» деди ва «унга ёпишди» демади.