حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . فَقَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, у деди: Моликка Абуз-Зиноддан, у ал-Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан (ривоят қилганини) ўқиб бердим — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бир кишини бадана (қурбонлик туяси) ҳайдаб бораётганини кўрди ва: «Уни мин» деди. У: «Ё Расулуллаҳ, бу бадана-ку» деди. У: «Уни мин, вой сенга (шўринг қурсин)!» деди — иккинчи ёки учинчи (мартасида).
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً .
Ва бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга ал-Муғира ибн Абдурраҳмон ал-Ҳизомий Абуз-Зиноддан, у ал-Аъраждан шу иснод билан хабар берди ва: «Бир киши қиладаланган баданани ҳайдаб бораётганида...» деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ ارْكَبْهَا " . فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا " .
Бизга Муҳаммад ибн Рофиъ ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, бизга Маъмар Ҳаммом ибн Мунаббиҳдан ривоят қилди, у деди: Бу Абу Ҳурайра бизга Муҳаммад — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилган (ҳадис)лардир, деб бир неча ҳадис зикр қилди, улардан бири: У: «Бир киши қиладаланган баданани ҳайдаб бораётганида, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга: ‹Вой сенга, уни мин!›, деди. У: ‹Бу бадана-ку, ё Расулуллаҳ›, деди. У: ‹Вой сенга, уни мин! Вой сенга, уни мин!›, деди» деди.
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، أَنَسٍ ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Ва менга Амр ан-Ноқид ва Сурайж ибн Юнус ривоят қилиб, иккаласи: бизга Ҳушайм ривоят қилди, бизга Ҳумайд Собитдан, у Анасдан хабар берди, дедилар; (Амр): «Мен буни Анасдан ҳам эшитганман деб ўйлайман» (деди); (ҳ) ва бизга Яҳё ибн Яҳё — лафз уники — ривоят қилди, бизга Ҳушайм Ҳумайддан, у Собит ал-Бунонийдан, у Анасдан хабар берди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бадана ҳайдаб бораётган бир кишининг ёнидан ўтди ва: «Уни мин» деди. У: «Бу бадана-ку» деди. У: «Уни мин» деди — икки ёки уч марта.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَدَنَةٍ أَوْ هَدِيَّةٍ فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ أَوْ هَدِيَّةٌ . فَقَالَ " وَإِنْ " .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Вакиъ Мисъардан, у Букайр ибн ал-Ахнасдан, у Анасдан ривоят қилди, у деди: Мен уни шундай деяётганини эшитдим: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ёнидан бадана ёки ҳадий ўтказилди, у: «Уни мин» деди. (Киши): «Бу бадана ёки ҳадий-ку» деди. У: «Бўлса ҳам (мин)» деди.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ الأَخْنَسِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَدَنَةٍ . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Ва бизга буни Абу Курайб ривоят қилди, бизга Ибн Бишр Мисъардан ривоят қилди, менга Букайр ибн ал-Ахнас ривоят қилди, у деди: Мен Анасни шундай деяётганини эшитдим: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ёнидан бадана ўтказилди — ва у унга ўхшаш (ҳадисни) зикр қилди.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، سُئِلَ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
Ва менга Муҳаммад ибн Ҳотим ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саид Ибн Журайждан ривоят қилди, менга Абуз-Зубайр хабар берди, у деди: Мен Жобир ибн Абдуллаҳни — ундан ҳадийни миниш ҳақида сўралганда — эшитдим, у деди: Мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни шундай деяётганини эшитдим: «Унга муҳтож бўлиб қолганингда, бошқа улов топгунингча, уни маъруф (ўринли) тарзда мин».
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
Ва менга Салама ибн Шабиб ривоят қилди, бизга ал-Ҳасан ибн Аъян ривоят қилди, бизга Маъқил Абуз-Зубайрдан ривоят қилди, у деди: Мен Жобирдан ҳадийни миниш ҳақида сўрадим, у: «Мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни: ‹Бошқа улов топгунингча уни маъруф (ўринли) тарзда мин›, деяётганини эшитдим» деди.