حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ سُوَيْدٌ وَزُهَيْرٌ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ " .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Исмоил ибн Иброҳим ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Нумайр ривоят қилди, бизга Исмоил ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Сувайд ибн Саид ривоят қилди, бизга Муътамир ибн Сулаймон ривоят қилди — иккаласи Айюбдан, у Ибн Абу Мулайкадан, у Абдуллаҳ ибн аз-Зубайрдан, у Оишадан (ривоят қилди), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) (шундай) деди — Сувайд ва Зуҳайр: «Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) (шундай) деди» дедилар: «Бир-икки марта сўриш (масса) (никоҳни) ҳаром қилмайди».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِي فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي كَانَتْ لِي امْرَأَةٌ فَتَزَوَّجْتُ عَلَيْهَا أُخْرَى فَزَعَمَتِ امْرَأَتِي الأُولَى أَنَّهَا أَرْضَعَتِ امْرَأَتِي الْحُدْثَى رَضْعَةً أَوْ رَضْعَتَيْنِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ " . قَالَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё, Амр ан-Ноқид ва Ишоқ ибн Иброҳим ҳаммаси ал-Муътамирдан — лафз Яҳёники — ривоят қилди; бизга ал-Муътамир ибн Сулаймон Айюбдан хабар берди, у Абул-Халидан, у Абдуллаҳ ибн ал-Ҳорисдан, у Уммул-Фазлдан ривоят қилди, у деди: Бир аъробий Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига — у менинг уйимда эди — кириб: «Ё Набияллаҳ, менинг бир хотиним бор эди, мен унинг устига бошқасига уйландим; биринчи хотиним иккинчи (янги) хотинимни бир ёки икки марта эмизганини даъво қилди» деди. Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Бир-икки марта эмизиш (имложа) (никоҳни) ҳаром қилмайди» деди. Амр ўз ривоятида: «Абдуллаҳ ибн ал-Ҳорис ибн Навфалдан» деди.
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ الْوَاحِدَةُ قَالَ " لاَ " .
Ва менга Абу Ғассон ал-Мисмаъий ривоят қилди, бизга Муоз ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Ибн ал-Мусанно ва Ибн Башшор ривоят қилиб, иккаласи: бизга Муоз ибн Ҳишом ривоят қилди, менга отам Қатодадан, у Солиҳ ибн Абу Марям Абул-Халидан, у Абдуллаҳ ибн ал-Ҳорисдан, у Уммул-Фазлдан ривоят қилди, дедилар — Бану Омир ибн Саъсаъадан бир киши: «Ё Набияллаҳ, бир марта эмизиш ҳаром қиладими?» деди. У: «Йўқ» деди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، حَدَّثَتْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّةُ أَوِ الْمَصَّتَانِ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Бишр ривоят қилди, бизга Саид ибн Абу Аруба Қатодадан, у Абул-Халидан, у Абдуллаҳ ибн ал-Ҳорисдан ривоят қилдики, Уммул-Фазл ривоят қилдики, Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Бир-икки марта эмизиш (радъа) ёки бир-икки марта сўриш (масса) (никоҳни) ҳаром қилмайди» деди.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ " أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ " . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ " وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ " .
Ва бизга буни Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Ишоқ ибн Иброҳим иккаласи Абда ибн Сулаймондан, у Ибн Абу Арубадан шу иснод билан ривоят қилди. Ишоқ эса Ибн Бишрнинг ривояти каби: «ёки икки марта эмизиш ёки икки марта сўриш» деди; Ибн Абу Шайба эса: «ва икки марта эмизиш ва икки марта сўриш» деди.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أَمِّ الْفَضْلِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ "
Ва бизга Ибн Абу Умар ривоят қилди, бизга Бишр ибн ас-Сарий ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Салама Қатодадан, у Абул-Халидан, у Абдуллаҳ ибн ал-Ҳорис ибн Навфалдан, у Уммул-Фазлдан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилди, у: «Бир-икки марта эмизиш (имложа) (никоҳни) ҳаром қилмайди» деди.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي، الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُحَرِّمُ الْمَصَّةُ فَقَالَ " لاَ " .
Менга Аҳмад ибн Саид ад-Дорамий ривоят қилди, бизга Ҳаббон ривоят қилди, бизга Ҳаммом ривоят қилди, бизга Қатода Абул-Халидан, у Абдуллаҳ ибн ал-Ҳорисдан, у Уммул-Фазлдан ривоят қилди: Бир киши Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан: «Бир марта сўриш ҳаром қиладими?» деб сўради. У: «Йўқ» деди.