باب طَلاَقِ الثَّلاَثِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ . فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ва Муҳаммад ибн Рофиъ — лафз Ибн Рофиъники — ривоят қилди — Ишоқ: хабар берди, деди, Ибн Рофиъ: бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, деди — бизга Маъмар Ибн Товусдан, у отасидан, у Ибн Аббосдан хабар берди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) даврида, Абу Бакр (даврида) ва Умар халифалигининг икки йилида уч талоқ (бир вақтда айтилса) битта (деб ҳисобланарди). Умар ибн ал-Хаттоб: «Одамлар ўзларига муҳлат бўлган бир ишда шошилиб кетдилар; уни уларга жорий қилсак (бўларди)» деди ва уни уларга жорий қилди.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَتَعْلَمُ أَنَّمَا كَانَتِ الثَّلاَثُ تُجْعَلُ وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَثَلاَثًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Равҳ ибн Убода хабар берди, бизга Ибн Журайж хабар берди; (ҳ) ва бизга Ибн Рофиъ — лафз уники — ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, бизга Ибн Журайж хабар берди, менга Ибн Товус отасидан хабар бердики, Абу ас-Саҳбо Ибн Аббосга: «Биласанми, уч (талоқ) Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) даврида, Абу Бакр (даврида) ва Умар амирлигининг уч (йили)да битта (деб) қилинар эди?» деди. Ибн Аббос: «Ҳа» деди.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ أَلَمْ يَكُنِ الطَّلاَقُ الثَّلاَثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً فَقَالَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلاَقِ فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ .
Ва бизга Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Сулаймон ибн Ҳарб Ҳаммод ибн Зайддан, у Айюб ас-Сахтиёнийдан, у Иброҳим ибн Майсарадан, у Товусдан хабар бердики, Абу ас-Саҳбо Ибн Аббосга: «Ўз (қизиқ) маълумотларингдан келтир — уч талоқ Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ва Абу Бакр даврида битта (деб ҳисобланар) эмасмиди?» деди. У: «Шундай бўлган; аммо Умар даврида одамлар талоқда кетма-кет шошилиб кетдилар, шунинг учун у уни (учта деб) уларга жорий қилди» деди.