حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُطَلِّقُهَا فَتَتَزَوَّجُ رَجُلاً فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ " لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ".
Bizga Muhammad ibn al-Alo al-Hamdoniy rivoyat qildi, bizga Abu Usoma Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan — kishi bir ayolga uylanib, so'ng uni taloq qilsa, u (ayol) boshqa bir kishiga turmushga chiqib, u (ikkinchi er) unga qovushishdan oldin taloq qilsa, u (ayol) avvalgi eriga halol bo'ladimi, deb so'raldi. U: «Yo'q — toki u (ikkinchi er) uning asalini totmaguncha (halol bo'lmaydi)» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ibn Fuzayl rivoyat qildi; (h) va bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi — ikkalasi Hishomdan shu isnod bilan (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخِرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الأَوَّلُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ali ibn Mushir Ubaydulloh ibn Umardan, u al-Qosim ibn Muhammaddan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Bir kishi o'z ayolini uch (taloq) bilan taloq qildi, so'ng unga boshqa bir kishi uylandi, keyin u unga qovushishdan oldin uni taloq qildi. Avvalgi eri unga uylanmoqchi bo'ldi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan bu haqda so'raldi, u: «Yo'q — toki keyingisi uning asalidan avvalgisi totgan narsani totmaguncha (halol bo'lmaydi)» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ .
Va bizga buni Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi; (h) va bizga buni Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Yahyo — ya'ni ibn Said — rivoyat qildi — ikkalasi Ubaydullohdan shu isnod bilan unga o'xshash (rivoyat qildi). Yahyoning Ubaydullohdan (qilgan) hadisida: «Bizga al-Qosim Oishadan rivoyat qildi» (deyilgan).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Ishoq ibn Ibrohim — lafz Yahyoniki — rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Jarir Mansurdan, u Solimdan, u Kuraybdan, u Ibn Abbosdan xabar berdi, dedilar; u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Agar biringiz ahliga (xotiniga) qovushmoqchi bo'lganida: ‹Bismillah; Allahim, bizni shaytondan uzoq qil va bizga ato qilganingni shaytondan uzoq qil›, desa, so'ng agar shu (qovushish)da ular o'rtasida bir bola taqdir qilinsa, unga hech qachon shayton zarar yetkaza olmaydi» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ " .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi; (h) va bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi — ikkalasi as-Savriydan; u ikkalasi Mansurdan, Jarirning hadisi ma'nosida (rivoyat qildi), faqat Shu'baning hadisida «Bismillah» zikri yo'q; Abdurrazzoqning as-Savriydan (qilgan) rivoyatida «Bismillah» (bor); Ibn Numayrning rivoyatida: Mansur: «Men uni ‹Bismillah› dedi deb o'ylayman» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابرًا يَقُولُ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}
Bizga Qutayba ibn Said, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Amr an-Noqid — lafz Abu Bakrniki — rivoyat qilib: bizga Sufyon Ibn al-Munkadirdan rivoyat qildi, dedilar; u Jobirni shunday deyayotganini eshitdi: Yahudiylar: «Kishi ayoliga orqa tomonidan, (lekin) uning oldiga (qubulga) qovushsa, bola g'ilay bo'ladi», derdilar. Shunda: ‹Ayollaringiz sizlar uchun ekinzordir; bas, ekinzoringizga qaysi (taraf)dan xohlasangiz, kelinglar› (oyati) nozil bo'ldi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ . قَالَ فَأُنْزِلَتْ { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}
Va bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga al-Lays Ibn al-Hoddan, u Abu Hozimdan, u Muhammad ibn al-Munkadirdan, u Jobir ibn Abdullohdan xabar berdiki, yahudiylar: «Ayolga orqa tomonidan, (lekin) uning oldiga (qubulga) qovushilsa, so'ng u homilador bo'lsa, bolasi g'ilay bo'ladi», derdilar. (Jobir) dedi: Shunda: ‹Ayollaringiz sizlar uchun ekinzordir; bas, ekinzoringizga qaysi (taraf)dan xohlasangiz, kelinglar› (oyati) nozil bo'ldi.
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ رَاشِدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُخْتَارِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ النُّعْمَانِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِنْ شَاءَ مُجَبِّيَةً وَإِنْ شَاءَ غَيْرَ مُجَبِّيَةٍ غَيْرَ أَنَّ ذَلِكَ فِي صِمَامٍ وَاحِدٍ .
Va bizga buni Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi; (h) va bizga Abdul-Voris ibn Abdussamad rivoyat qildi, menga otam bobomdan, u Ayyubdan rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, menga Vahb ibn Jarir rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi; (h) va menga Ubaydulloh ibn Said, Horun ibn Abdulloh va Abu Ma'n ar-Raqoshiy rivoyat qilib: bizga Vahb ibn Jarir rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Men Nu'mon ibn Roshidni az-Zuhriydan rivoyat qilayotganini eshitdim; (h) va menga Sulaymon ibn Ma'bad rivoyat qildi, bizga Mu'allo ibn Asad rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — u ibn al-Muxtor — Suhayl ibn Abu Solihdan rivoyat qildi — bularning hammasi Muhammad ibn al-Munkadirdan, u Jobirdan shu hadisni (rivoyat qildi). Nu'monning az-Zuhriydan (qilgan) hadisida (shuni) qo'shdi: «Xohlasa yuztuban (engashgan holda), xohlasa yuztuban bo'lmagan holda (qovushsin), faqat bu bir teshikda (ya'ni bir o'rinda — qubulda) bo'lsin».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ هَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ " .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor — lafz Ibn al-Musannoniki — rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Men Qatodani Zuroro ibn Avfodan, u Abu Hurayradan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qilayotganini eshitdim, u: «Ayol erining to'shagini tark etib (xafa bo'lib) tunasa, farishtalar unga tong otguncha la'nat aytadilar» dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " حَتَّى تَرْجِعَ " .
Va menga buni Yahyo ibn Habib rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni ibn al-Horis — rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu isnod bilan (rivoyat qildi) va: «...toki u qaytguncha» dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا فَتَأْبَى عَلَيْهِ إِلاَّ كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا "
Bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Marvon Yaziddan — ya'ni ibn Kayson — u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Jonim Qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, kishi ayolini to'shagiga chaqirsa-yu, u (ayol) bosh tortsa, osmondagi (Zot) — toki u (er) undan rozi bo'lmaguncha — undan g'azablangan bo'ladi» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, dedilar; (h) va menga Abu Said al-Ashajj rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi; (h) va menga Zuhayr ibn Harb — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi — hammasi al-A'mashdan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan (rivoyat qildi), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Kishi ayolini to'shagiga chaqirsa-yu, u kelmasa, u (er) undan g'azablangan holda tunasa, farishtalar unga tong otguncha la'nat aytadilar» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Marvon ibn Muoviya Umar ibn Hamza al-Umariydan rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Sa'd rivoyat qildi, u dedi: Men Abu Said al-Xudriyni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Albatta Qiyomat kunida Allah huzurida martabasi eng yomon odamlardan biri — ayoliga qovushib, u (ayol) ham unga qovushib, so'ng uning (juftlik) sirini yoyadigan kishidir» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا " . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ " إِنَّ أَعْظَمَ " .
Va bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr va Abu Kurayb rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Abu Usoma Umar ibn Hamzadan, u Abdurrahmon ibn Sa'ddan rivoyat qildi, dedilar; u dedi: Men Abu Said al-Xudriyni shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Albatta Qiyomat kunida Allah huzurida eng katta omonat (xiyonati) — ayoliga qovushib, u (ayol) ham unga qovushib, so'ng uning sirini yoyadigan kishi(ning ishi)dir» dedi. Ibn Numayr: «Albatta eng kattasi...» dedi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ . فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ " .
Va bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba ibn Said va Ali ibn Hujr rivoyat qilib: bizga Ismoil ibn Ja'far rivoyat qildi, menga Robia Muhammad ibn Yahyo ibn Habbondan, u Ibn Muhayrizdan xabar berdi, dedilar; u (Ibn Muhayriz) dedi: Men va Abu Sirma Abu Said al-Xudriyning huzuriga kirdik. Abu Sirma undan so'rab: «Ey Abu Said, sen Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni azl haqida zikr qilganini eshitganmisan?» dedi. U: «Ha. Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan Banul-Mustaliq g'azotini qildik va arablarning nasl-nasabli ayollarini asir oldik; bizga uzlat (oilasizlik) uzaydi va biz fido (tovon olishni) xohladik (ya'ni ularni tovon uchun saqlamoqchi bo'ldik), shuning uchun (ayollardan) bahramand bo'lib, azl qilmoqchi bo'ldik. Biz: ‹Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) oramizda turganida, undan so'ramay (shuni) qilamizmi?› dedik. So'ng biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan so'radik. U: ‹Buni qilmasangiz, sizlarga (zarari) yo'q; Allah Qiyomat kunigacha bo'ladigan biror jonni yaratishni yozgan bo'lsa, u albatta bo'ladi›, dedi» dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ رَبِيعَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Menga Banu Hoshimning ozodi (mavlosi) Muhammad ibn al-Faraj rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn az-Zibriqon rivoyat qildi, bizga Muso ibn Uqba Muhammad ibn Yahyo ibn Habbondan shu isnod bilan Robianing hadisi ma'nosida (rivoyat qildi), faqat u: «Albatta Allah Qiyomat kunigacha O'zi yaratadigan kishini yozib qo'ygan» dedi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا " وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ " .
Menga Abdulloh ibn Muhammad ibn Asmo az-Zuba'iy rivoyat qildi, bizga Juvayriya Molikdan, u az-Zuhriydan, u Ibn Muhayrizdan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildiki, u unga xabar berib dedi: Biz asir (ayollar)ni oldik va azl qilardik. So'ng biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan bu haqda so'radik, u bizga: «Sizlar haqiqatan shuni qilasizlarmi? Sizlar shuni qilasizlarmi? Sizlar shuni qilasizlarmi? — Qiyomat kunigacha bo'ladigan biror jon yo'qki, u albatta bo'lmasin» dedi.
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ" .
Va bizga Nasr ibn Ali al-Jahzamiy rivoyat qildi, bizga Bishr ibn al-Mufazzal rivoyat qildi, bizga Shu'ba Anas ibn Sirindan, u Ma'bad ibn Sirindan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildi, u dedi: Men unga: «Buni Abu Saiddan eshitganmisan?» dedim. U: «Ha, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan» dedi, u: «Buni qilmasangiz, sizlarga (zarari) yo'q, chunki u faqat qadar (taqdir)dir» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " . وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, dedilar; (h) va bizga Yahyo ibn Habib rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni ibn al-Horis — rivoyat qildi; (h) va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy va Bahz rivoyat qildi — hammasi: bizga Shu'ba Anas ibn Sirindan shu isnod bilan unga o'xshash rivoyat qildi, dedilar; faqat ularning hadisida Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u azl haqida: «Buni qilmasangiz, sizlarga (zarari) yo'q, chunki u faqat qadardir» dedi (deyilgan). Bahzning rivoyatida: Shu'ba: «Men unga: ‹Buni Abu Saiddan eshitganmisan?› dedim, u: ‹Ha›, dedi» dedi.