حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ بَوْلَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ .
Оиша — Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси (ривоят қилди): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га (янги туғилган) болалар келтирилар эди; у уларга барака (дуоси)ни қилар ва (хурмони чайнаб) танглайларини ишқар (таҳник қилар) эди. Бир бола келтирилди; у унинг устига бавл қилди; (Набий) сув сўраб, уни бавлининг (кетидан) эргаштирди (сепди) ва уни (артиб) ювмади.
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ يَرْضَعُ فَبَالَ فِي حِجْرِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Оиша айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га эмадиган (чақалоқ) бола келтирилди; у унинг қўйнига (этагига) бавл қилди; (Набий) сув сўраб, уни устига қуйди.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ .
(Исо) Ҳишом(дан) шу иснод билан, Ибн Нумайр ҳадиси мисли (ривоят қилди).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَوَضَعَتْهُ فِي حِجْرِهِ فَبَالَ - قَالَ - فَلَمْ يَزِدْ عَلَى أَنْ نَضَحَ بِالْمَاءِ .
Умм Қайс бинти Миҳсан (ривоят қилди): У Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га — ҳали таом емаган ўғлини келтирди ва уни унинг қўйнига (этагига) қўйди; у (бола) бавл қилди. (Равий:) У (Набий) фақат сув билан сепишдан бошқа (нарса) қилмади.
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ .
(Юқоридаги равийлар) аз-Зуҳрий(дан) шу иснод билан (ривоят қилдилар) ва: "Бас сув сўраб, уни сепди" деди.
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Убайдуллаҳ ибн Абдуллаҳ ибн Утба ибн Масъуд хабар берди: Умм Қайс бинти Миҳсан — у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га байъат қилган биринчи муҳожиралардан эди ва Уккоша ибн Миҳсан — Бани Асад ибн Хузаймадан бири — нинг синглиси эди — хабар бердики, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га — ҳали таом ейдиган ёшга етмаган ўғлини келтирди. Убайдуллаҳ: У менга хабар бердики, ўша ўғли Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг қўйнига (этагига) бавл қилди; Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) сув сўраб, уни кийимига сепди ва уни (артиб) ювмади.