حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ат-Тамимий ривоят қилди: Бизга Язид ибн Зурайъ Ҳумайддан, у Собитдан, у Анасдан хабар берди. (ҳ) Бизга Ибн Абу Умар — матн уники — ривоят қилди: Бизга Марвон ибн Муовия ал-Фазорий ривоят қилди: Бизга Ҳумайд ривоят қилди: Менга Собит Анасдан ривоят қилди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам икки ўғли орасида суялиб борётган бир чолни кўрдилар ва: «Бунга нима бўлди?» дедилар. Улар: «У пиёда юришни назр қилган» дедилар. Расулуллаҳ: «Албатта, Аллаҳ бу кишининг ўз нафсини азоблашидан бениҳоят бениёздир» дедилар ва унга минишни буюрдилар.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُ هَذَا " . قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ " . وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ .
Бизга Яҳё ибн Айюб, Қутайба ва Ибн Ҳужр ривоят қилиб дедилар: Бизга Исмоил — у Жаъфар ўғлидир — Амрдан — у Абу Амр ўғлидир — у Абдурраҳмон ал-Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам икки ўғлига суяниб, улар орасида юриб борётган бир чолни учратдилар. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бунга нима бўлди?» дедилар. Унинг икки ўғли: «Эй Расулуллаҳ, унинг зиммасида назр бор эди» дедилар. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Мин, эй чол, албатта Аллаҳ сендан ҳам, сенинг назрингдан ҳам бениёздир» дедилар. Матн Қутайба ва Ибн Ҳужрники.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو، بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Бизга Қутайба ибн Саийд ривоят қилди: Бизга Абдулазийз — яъни ад-Даровардий — Амр ибн Абу Амрдан шу иснод билан худди шунга ўхшашини ривоят қилди.
وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Бизга Закариё ибн Яҳё ибн Солиҳ ал-Мисрий ривоят қилди: Бизга ал-Муфаззал — яъни Ибн Фазоала — ривоят қилди: Менга Абдуллаҳ ибн Айёш Язид ибн Абу Ҳабибдан, у Абул-Хайрдан, у Уқба ибн Омирдан ривоят қилди: У деди: Синглим Аллаҳнинг уйига ялангоёқ пиёда юришни назр қилди ва мендан Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан унга фатво сўрашимни илтимос қилди. Мен ундан фатво сўрадим. Расулуллаҳ: «Пиёда юрсин ва миниб ҳам юрсин» дедилар.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً . وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، . مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ .
Менга Муҳаммад ибн Рофиъ ривоят қилди: Бизга Абдурраззоқ ривоят қилди: Бизга Ибн Журайж хабар берди: Бизга Саийд ибн Абу Айюб хабар берди: Язид ибн Абу Ҳабиб унга хабар бердики, Абул-Хайр унга Уқба ибн Омир ал-Жуҳанийдан ривоят қилди: У деди: Синглим назр қилди. Сўнг у Муфаззалнинг ҳадисига ўхшаш нақл қилди, аммо ҳадисда «ялангоёқ» деганини зикр қилмади. Ва у қўшимча қилди: Абул-Хайр Уқбадан ажралмас эди. Буни менга Муҳаммад ибн Ҳотим ва Ибн Абу Халаф ҳам ривоят қилиб дедилар: Бизга Равҳ ибн Убода ривоят қилди: Бизга Ибн Журайж ривоят қилди: Менга Яҳё ибн Айюб хабар бердики, Язид ибн Абу Ҳабиб унга шу иснод билан Абдурраззоқнинг ҳадисига ўхшаш хабар берди.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً . وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، . مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ .
Менга Муҳаммад ибн Рофиъ ривоят қилди: Бизга Абдурраззоқ ривоят қилди: Бизга Ибн Журайж хабар берди: Бизга Саийд ибн Абу Айюб хабар берди: Язид ибн Абу Ҳабиб унга хабар бердики, Абул-Хайр унга Уқба ибн Омир ал-Жуҳанийдан ривоят қилди: У деди: Синглим назр қилди. Сўнг у Муфаззалнинг ҳадисига ўхшаш нақл қилди, аммо ҳадисда «ялангоёқ» деганини зикр қилмади. Ва у қўшимча қилди: Абул-Хайр Уқбадан ажралмас эди. Буни менга Муҳаммад ибн Ҳотим ва Ибн Абу Халаф ҳам ривоят қилиб дедилар: Бизга Равҳ ибн Убода ривоят қилди: Бизга Ибн Журайж ривоят қилди: Менга Яҳё ибн Айюб хабар бердики, Язид ибн Абу Ҳабиб унга шу иснод билан Абдурраззоқнинг ҳадисига ўхшаш хабар берди.