حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Менга Абур-Робиъ ал-Атакй ва Абу Комил ал-Жаҳдарй Фузайл ибн Ҳусайн ривоят қилдилар — матн Абур-Робиъники — иккаласи: бизга Ҳаммод — у ибн Зайд — ривоят қилди, бизга Айюб Муҳаммаддан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди дедилар. У: Сулаймоннинг олтмишта хотини бор эди. У: «Албатта бу кеча уларнинг ҳаммаси билан яқинлик қиламан, уларнинг ҳар бири ҳомиладор бўлиб, ҳар бири Аллаҳ йўлида жиҳод қиладиган отлиқ ўғил туғади» деди. Аммо улардан фақат биттаси ҳомиладор бўлиб, ярим одам туғди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Агар у истисно қилганида (иншааллаҳ деганида), уларнинг ҳар бири Аллаҳ йўлида жиҳод қиладиган отлиқ ўғил туғган бўларди» дедилар.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
Бизга Муҳаммад ибн Аббод ва ибн Абу Умар ривоят қилдилар — матн ибн Абу Умарники — иккаласи: бизга Суфён Ҳишом ибн Ҳужайрдан, у Товусдан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди дедилар. У: «Аллаҳнинг пайғамбари Сулаймон ибн Довуд: ‹Албатта бу кеча етмишта хотин билан яқинлик қиламан, уларнинг ҳар бири Аллаҳ йўлида жиҳод қиладиган ўғил туғади› деди. Шериги ёки малоика унга: ‹Иншааллаҳ дегин› деди. У эса айтмади ва унутди. Шунда унинг хотинларидан фақат биттаси ярим ўғил туғди, бошқаси ҳеч нарса туғмади» дедилар. Сўнг Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Агар у иншааллаҳ деганида, қасамини бузган бўлмас эди ва ҳожати учун яқинлашар эди» дедилар.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ .
Бизга ибн Абу Умар ривоят қилди, бизга Суфён Абуз-Зиноддан, у ал-Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шунга ўхшашини ёки яқинини ривоят қилди.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ ибн Ҳаммом хабар берди, бизга Маъмар ибн Товусдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан хабар берди. У: Сулаймон ибн Довуд: «Албатта бу кеча етмишта хотин билан яқинлик қиламан, уларнинг ҳар бири Аллаҳ йўлида жиҳод қиладиган ўғил туғади» деди. Унга: «Иншааллаҳ дегин» дейилди. У эса айтмади. Сўнг уларнинг ҳаммаси билан яқинлик қилди, аммо улардан фақат битта хотин ярим одам туғди деди. У: Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Агар у иншааллаҳ деганида, қасамини бузмаган бўларди ва ҳожати учун яқинлашар эди» дедилар деди.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Шабоба ривоят қилди, менга Варқо Абуз-Зиноддан, у ал-Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У: «Сулаймон ибн Довуд: ‹Албатта бу кеча тўқсонта хотин билан яқинлик қиламан, уларнинг ҳар бири Аллаҳ йўлида жиҳод қиладиган отлиқ туғади› деди. Шериги унга: ‹Иншааллаҳ дегин› деди. У эса иншааллаҳ демади. Сўнг уларнинг ҳаммаси билан яқинлик қилди, аммо улардан фақат битта хотин ҳомиладор бўлиб, ярим эркак туғди. Муҳаммаднинг жони Унинг қўлида бўлган Зот билан қасамки, агар у иншааллаҳ деганида, ҳаммаси отлиқ ҳолда Аллаҳ йўлида жиҳод қилган бўларди» дедилар.
وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " كُلُّهَا تَحْمِلُ غُلاَمًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Буни менга Сувайд ибн Саид ривоят қилди, бизга Ҳафс ибн Майсара Мусо ибн Уқбадан, у Абуз-Зиноддан шу иснод билан шунга ўхшашини ривоят қилди. Фақат у: «Уларнинг ҳар бири Аллаҳ йўлида жиҳод қиладиган ўғил билан ҳомиладор бўлади» деди.