قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ مُسْلِمٌ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ، بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى .
Ibrohim dedi: Muslim dedi: Menga ba'zi sheriklarimiz Amr ibn Avndan rivoyat qildi, bizga Xolid ibn Abdulloh Amr ibn Yahyodan, u Muhammad ibn Amrdan, u Sa'iyd ibn al-Musayyabdan, u Ma'mar ibn Abiy Ma'mar — Adiy ibn Ka'b o'g'illaridan biri — dan xabar berdi, u dedi: Rasulullah dedilar. So'ng Sulaymon ibn Bilolning Yahyodan rivoyat qilgan hadisi misli kabi zikr qildi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abu Safvon al-Umaviy rivoyat qildi, (h) menga Abut-Tohir va Harmala ibn Yahyo rivoyat qilib dedilar: Bizga ibn Vahb xabar berdi, ikkalasi Yunusdan, u ibn Shihobdan, u ibnul-Musayyabdan: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Qasam (ko'p ichish) molni sotishga sabab bo'lsa-da, foydani yo'q qiladi.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abiy Shayba, Abu Kurayb va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi — lafz ibn Abiy Shaybaniki — Ishoq «xabar berdi» dedi, qolgan ikkisi «rivoyat qildi» dedi: Bizga Abu Usoma al-Valiyd ibn Kasiyrdan, u Ma'bad ibn Ka'b ibn Molikdan, u Abu Qatoda al-Ansoriydan rivoyat qildiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdi: «Sotishda ko'p qasam ichishdan saqlaninglar, chunki u (avval molni) o'tkazadi, so'ng (barakani) yo'q qiladi.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abuz-Zubayr Jobirdan rivoyat qildi, (h) bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Xaysama Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan xabar berdi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kimning hovli yoki xurmozorda sherigi bo'lsa, sherigiga bildirmaguncha sotishi durust emas. Agar (sherigi) rozi bo'lsa, oladi; agar yoqtirmasa, tark qiladi.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ . لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abiy Shayba, Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi — lafz ibn Numayrniki — Ishoq «xabar berdi» dedi, qolgan ikkisi «rivoyat qildi» dedi: Bizga Abdulloh ibn Idris rivoyat qildi, bizga ibn Jurayj Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam taqsim qilinmagan har bir mushtarak — hovli yoki bog' — da shuf'a (sotib olish huquqi)ni hukm qildilar. Sherigiga bildirmaguncha sotishi halol emas. Agar xohlasa, oladi; xohlasa, tark qiladi. Agar sotsa-yu unga bildirmasa, u (sherik) unga haqliroqdir.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ " .
Menga Abut-Tohir rivoyat qildi, bizga ibn Vahb ibn Jurayjdan xabar berdi: Abuz-Zubayr unga xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohning shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Shuf'a yer, hovli yoki bog'dagi har bir mushtaraklikda bo'ladi. Sherigiga taklif qilmaguncha — toki u olsin yoki tark etsin — sotishi durust emas. Agar (sherik) bosh tortsa, sherigi unga taklif qilmaguncha unga haqliroqdir.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ " . قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Molikga ibn Shihobdan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan o'qib berdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizdan biringiz qo'shnisini devoriga yog'och tirab qo'yishdan to'smasin.» So'ng Abu Hurayra: «Nega men sizlarni undan yuz o'girayotganingizni ko'rayapman? Allahga qasamki, men uni (bu hadisni) yelkalaringiz orasiga otaman (eslataveraman)», derdi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, (h) menga Abut-Tohir va Harmala ibn Yahyo rivoyat qilib dedilar: Bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdi, (h) bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi — hammasi Zuhriydan, shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'iyd va Aliy ibn Hujr rivoyat qilib dedilar: Bizga Ismoiyl — u ibn Ja'far — al-A'lo ibn Abdurrahmondan, u Abbos ibn Sahl ibn Sa'd as-So'idiydan, u Sa'iyd ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayldan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim yerdan bir qarich joyni zulm bilan olib qo'ysa, Allah qiyomat kunida unga yetti qavat yerdan (o'sha joyni) bo'yniga halqa qilib taqib qo'yadi.»
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا . قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ . فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا.
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Umar ibn Muhammad rivoyat qildiki, unga Sa'iyd ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayldan rivoyat qilindi: Arvo uning hovlisining bir qismi haqida u bilan da'volashdi. Shunda u (Sa'iyd) dedi: «Uni va hovlini o'ziga qo'yib beringlar, chunki men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitganman: ‹Kim yerdan bir qarich joyni haqsiz olsa, qiyomat kunida unga yetti qavat yerdan (o'sha joy) bo'yniga halqa qilib taqiladi.› Allahim, agar u yolg'onchi bo'lsa, ko'zini ko'r qil va qabrini hovlisida qil.» (Rovi) dedi: So'ng men uni ko'r holida devorlarni ushlab yurganini, ‹Sa'iyd ibn Zaydning duosi meni urdi› deyotganini ko'rdim. U hovlida yurar ekan, hovlidagi quduq yonidan o'tib, unga yiqilib tushdi va o'sha (quduq) uning qabri bo'ldi.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ " . فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا . فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا . قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ .
Bizga Abur-Rabiy' al-Atakiy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Hishom ibn Urvadan, u otasidan rivoyat qildi: Arvo binti Uvays Sa'iyd ibn Zaydning uning yeridan biror narsa olganini da'vo qilib, u bilan Marvon ibn al-Hakam huzurida da'volashdi. Sa'iyd dedi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitganimdan keyin uning yeridan biror narsa olarmidim?» (Marvon) dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan nima eshitding?» U dedi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: ‹Kim yerdan bir qarich joyni zulm bilan olsa, yetti qavat yergacha (o'sha joy) bo'yniga halqa qilib taqiladi.›» Marvon unga: «Bundan keyin sendan dalil so'ramayman», dedi. So'ng (Sa'iyd) dedi: «Allahim, agar u yolg'onchi bo'lsa, ko'zini ko'r qil va uni o'z yerida o'ldir.» (Rovi) dedi: U ko'zi ko'r bo'lmaguncha o'lmadi. So'ng o'z yerida yurar ekan, bir o'raga yiqildi va o'ldi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abiy Shayba rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Zakariyo ibn Abiy Zoida Hishomdan, u otasidan, u Sa'iyd ibn Zayddan rivoyat qildi, u dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Kim yerdan bir qarich joyni zulm bilan olsa, qiyomat kunida unga yetti qavat yerdan (o'sha joy) bo'yniga halqa qilib taqiladi.»
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jariyr Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Hech kim yerdan bir qarich joyni haqsiz olmaydi, magar Allah qiyomat kunida unga yetti qavat yergacha (o'sha joyni) bo'yniga halqa qilib taqib qo'yadi.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ " .
Bizga Ahmad ibn Ibrohim ad-Davraqiy rivoyat qildi, bizga Abdussamad — ya'ni ibn Abdulvoris — rivoyat qildi, bizga Harb — u ibn Shaddod — rivoyat qildi, bizga Yahyo — u ibn Abiy Kasiyr — Muhammad ibn Ibrohimdan rivoyat qildiki, Abu Salama unga rivoyat qildi — uning bilan qavmi o'rtasida bir yer haqida nizo bor edi — u Oisha huzuriga kirib, buni unga zikr qildi. Shunda (Oisha) dedi: «Ey Abu Salama, yerdan saqlangin, chunki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: ‹Kim yerdan bir qarich miqdorga zulm qilsa, unga yetti qavat yerdan (o'sha joy) bo'yniga halqa qilib taqiladi.›»
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Habbon ibn Hilol xabar berdi, bizga Abon xabar berdi, bizga Yahyo rivoyat qildiki, Muhammad ibn Ibrohim unga rivoyat qildi, unga Abu Salama rivoyat qildiki, u Oisha huzuriga kirdi — va shunga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ " .
Menga Abu Komil Fuzayl ibn Husayn al-Jahdariy rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn al-Muxtor rivoyat qildi, bizga Xolid al-Hazzo' Yusuf ibn Abdullohdan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Agar yo'l (kengligi) haqida ixtilof qilsangiz, uning kengligi yetti ziro' qilinadi.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abiy Shayba va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi — lafz Yahyoniki — Yahyo «xabar berdi» dedi, qolgan ikkisi «rivoyat qildi» dedi: Bizga ibn Uyayna Zuhriydan, u Aliy ibn Husayndan, u Amr ibn Usmondan, u Usoma ibn Zayddan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Musulmon kofirga voris bo'lmaydi, kofir ham musulmonga voris bo'lmaydi.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، - وَهُوَ النَّرْسِيُّ - حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ " .
Bizga Abdula'lo ibn Hammod — u an-Narsiy — rivoyat qildi, bizga Vuhayb ibn Tovusdan, u otasidan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Farzlarni (meros ulushlarini) o'z egalariga yetkazinglar. So'ng qolgani esa eng yaqin erkak kishiniki bo'ladi.»
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ " .
Bizga Umayya ibn Bistom al-Ayshiy rivoyat qildi, bizga Yaziyd ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Ravh ibnul-Qosim Abdulloh ibn Tovusdan, u otasidan, u ibn Abbosdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi, u zot dedilar: «Farzlarni o'z egalariga yetkazinglar. So'ng farzlardan ortgani eng yaqin erkak kishiniki bo'ladi.»
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْسِمُوا الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim, Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd rivoyat qildi — lafz ibn Rofi'niki — Ishoq «rivoyat qildi» dedi, qolgan ikkisi «xabar berdi» dedi: Bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar ibn Tovusdan, u otasidan, u ibn Abbosdan xabar berdi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mol-mulkni farz egalari o'rtasida Allahning Kitobiga binoan taqsim qilinglar. So'ng farzlardan ortgani eng yaqin erkak kishiniki bo'ladi.»