حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ва Муҳаммад ибн Румҳ ривоят қилди, иккаласи: бизга Лайс хабар берди, дедилар. (ҳ) Бизга Қутайба ибн Саид ҳам ривоят қилди, бизга Лайс, Ибн Шиҳобдан, у Саид ибн ал-Мусайяб ва Абу Саламадан, улар Абу Ҳурайрадан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди: У: «Ҳайвоннинг етказган жароҳати бекордир (хун йўқ), қудуқ бекордир, кон бекордир ва кўмилган хазинада бешдан бир (закот) бордир», дедилар.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - حَدَّثَنَا مَالِكٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ . مِثْلَ حَدِيثِهِ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё, Абу Бакр ибн Абу Шайба, Зуҳайр ибн Ҳарб ва Абдулаъло ибн Ҳаммод — ҳаммаси Ибн Уяйнадан ривоят қилди. (ҳ) Бизга Муҳаммад ибн Рофиъ ҳам ривоят қилди, бизга Ишоқ — яъни Ибн Исо — ривоят қилди, бизга Молик ривоят қилди, иккаласи Зуҳрийдан, Лайснинг исноди билан унинг ҳадиси мисли.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Менга Абу Тоҳир ва Ҳармала ҳам ривоят қилди, иккаласи: бизга Ибн Ваҳб хабар берди, дедилар, менга Юнус, Ибн Шиҳобдан, у Ибн ал-Мусайяб ва Убайдуллаҳ ибн Абдуллаҳдан, улар Абу Ҳурайрадан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан унинг мислини хабар берди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Бизга Муҳаммад ибн Румҳ ибн ал-Муҳожир ривоят қилди, бизга Лайс, Айюб ибн Мусодан, у ал-Асвад ибн ал-Алолдан, у Абу Салама ибн Абдурраҳмондан, у Абу Ҳурайрадан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан хабар берди: У: «Қудуқнинг жароҳати бекордир, коннинг жароҳати бекордир, ҳайвоннинг жароҳати бекордир ва кўмилган хазинада бешдан бир бордир», дедилар.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Бизга Абдурраҳмон ибн Саллом ал-Жумаҳий ривоят қилди, бизга ар-Рабиъ — яъни Ибн Муслим — ривоят қилди. (ҳ) Бизга Убайдуллаҳ ибн Муоз ҳам ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди. (ҳ) Бизга Ибн Башшор ҳам ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, иккаласи: бизга Шуъба ривоят қилди, дедилар, иккаласи Муҳаммад ибн Зиёддан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан унинг мислини ривоят қилди.