وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْىُ سَنَةٍ وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ат-Тамимий ривоят қилди: бизга Ҳушайм Мансурдан, у ал-Ҳасандан, у Ҳиттон ибн Абдуллаҳ ар-Рақошийдан, у Убода ибн ас-Сомитдан хабар берди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Мендан олинг, мендан олинг! Аллаҳ улар учун бир йўл қилди: бўйдоқ билан бўйдоқ — юз қамчи ва бир йил сургун, турмуш кўрган билан турмуш кўрган — юз қамчи ва тошбўрон».
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Бизга Амр ан-Ноқид ривоят қилди: бизга Ҳушайм ривоят қилди: бизга Мансур хабар берди, шу иснод билан худди шундай.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва Ибн Башшор биргаликда Абдул-Аълодан ривоят қилдилар. Ибн ал-Мусанно деди: бизга Абдул-Аъло ривоят қилди: бизга Саид Қатодадан, у ал-Ҳасандан, у Ҳиттон ибн Абдуллаҳ ар-Рақошийдан, у Убода ибн ас-Сомитдан ривоят қилди. У деди: «Аллаҳнинг Пайғамбари соллаллаҳу алайҳи васалламга ваҳий нозил бўлганда у зот бундан қийналар ва юзи ўзгарар эди. Бир куни унга ваҳий нозил бўлди ва у шундай ҳолатда топилди. Ваҳий кўтарилганда деди: ‹Мендан олинг! Аллаҳ улар учун бир йўл қилди: турмуш кўрган билан турмуш кўрган, бўйдоқ билан бўйдоқ. Турмуш кўрган — юз қамчи, сўнг тошлар билан тошбўрон, бўйдоқ эса — юз қамчи, сўнг бир йил сургун›».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا " الْبِكْرُ يُجْلَدُ وَيُنْفَى وَالثَّيِّبُ يُجْلَدُ وَيُرْجَمُ " . لاَ يَذْكُرَانِ سَنَةً وَلاَ مِائَةً
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва Ибн Башшор ривоят қилдилар: улар иккиси дедилар: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди: бизга Шуъба ривоят қилди. (ҳ) Бизга Муҳаммад ибн Башшор ҳам ривоят қилди: бизга Муоз ибн Ҳишом ривоят қилди: менга отам ривоят қилди, уларнинг иккаласи Қатодадан шу иснод билан. Фақат уларнинг ҳадисида: «Бўйдоққа қамчи урилади ва сургун қилинади, турмуш кўрганга қамчи урилади ва тошбўрон қилинади» дейилган. Улар иккаласи йилни ҳам, юзни ҳам зикр қилмаганлар.