باب اسْتِحْبَابِ اسْتِعْمَالِ الْمُغْتَسِلَةِ مِنَ الْحَيْضِ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فِي مَوْضِعِ الدَّمِ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْ حَيْضَتِهَا قَالَ فَذَكَرَتْ أَنَّهُ عَلَّمَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرُ بِهَا . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا . سُبْحَانَ اللَّهِ " . وَاسْتَتَرَ - وَأَشَارَ لَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِيَدِهِ عَلَى وَجْهِهِ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاجْتَذَبْتُهَا إِلَىَّ وَعَرَفْتُ مَا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
Оиша айтди: Бир аёл Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан: "Ҳайзидан қанай ғусл қилади?" деб сўради. (Равий:) У (Оиша) зикр қилдики, (Набий) унга қанай ғусл қилишни ўргатди: "Кейин миск суртилган бир фирса (пахта-мато)ни олиб, у билан поклансин" (деди). У: "У билан қанай покланаман?" деди. У: "У билан поклансин. Субҳаналлаҳ!" деди ва (уят) беркинди. — Суфён ибн Уяйна бизга қўли билан юзига (ишора қилиб) кўрсатди. — (Равий:) Оиша: "Мен уни ўзимга тортдим ва Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) нима демоқчи эканини тушундим; бас: ‹У билан қон изини ку(зат)иб (артиб) чиқ› дедим" деди. Ибн Абу Умар ўз ривоятида: "Мен: ‹У билан қон изларини ку(зат)иб чиқ› дедим" деди.
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهْرِ فَقَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Оиша (ривоят қилди): Бир аёл Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан: "Таҳорат (поклик) пайтида қанай ғусл қиламан?" деб сўради. У: "Миск суртилган бир фирса (пахта-мато)ни олиб, у билан таҳоратлан (поклан)" деди — кейин Суфён ҳадиси наҳвида зикр қилди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ " تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ . ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا " . فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ . وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ " تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ .
Оиша (ривоят қилди): Асмо Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ҳайз ғуслиси ҳақида сўради. У: "Сиздан бири ўз суви ва сидри (сидр барги)ни олиб поклансин, покланишни гўзал бажарсин, кейин бошига (сув) қуйиб, уни қаттиқ ишқаласин — то бошининг илдизларига (тери тубига) етгудек; кейин унга сувни қуйсин; кейин миск суртилган бир фирса (пахта)ни олиб, у билан поклансин" деди. Асмо: "У билан қанай покланаман?" деди. У: "Субҳаналлаҳ! У билан покланасан" деди. Оиша — гўё у (Набий) буни яшираётгандек (қилиб) — : "У билан қон изини ку(зат)иб (артиб) чиқасан" деди. У (Асмо) ундан жанобат ғуслиси ҳақида (ҳам) сўради. У: "Сувни олиб поклансин, покланишни гўзал бажарсин — ёки: покланишни (толиқ) етказсин; кейин бошига (сув) қуйиб, уни ишқаласин — то бошининг илдизларига етгудек; кейин унга сувни қуйсин" деди. Оиша: "Ансор аёллари қанақангга яхши аёллар — уларни ҳаё динда (чуқур) фиқҳ (билим) олишдан тўсмаган" деди.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا " . وَاسْتَتَرَ .
(Юқоридаги равий) Шуъба шу иснодда шунга ўхшашни (ривоят қилди) ва: "У: ‹Субҳаналлаҳ! У билан поклан› деди ва (уят) беркинди" деди.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ شَكَلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْحَيْضِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ .
Оиша айтди: Асмо бинти Шакал Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдига кириб: "Эй Расулуллаҳ, биримиз ҳайздан покланган пайтда қанай ғусл қилади?" деди — ва ҳадисни келтирди; унда жанобат ғуслиси(ни) зикр қилмади.