وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ " .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди: Бизга Жарийр Умора — у Ибн Қаъқў — дан, у Абу Зуръа дан, у Абу Ҳурайра дан ривоят қилди: У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аллаҳ Ўз йўлида — уни фақат Менинг йўлимда жиҳод қилиш, Менга иймон келтириш ва расулларимни тасдиқлаш чиқарган киши — учун, уни жаннатга киритишни ёки олган ажри ва ғанимати билан чиққан масканига қайтаришни зиммасига олди. Муҳаммаднинг жони қўлида бўлган Зот билан қасамки, Аллаҳ йўлида яраланган ҳар қандай яра қиёмат куни яраланган пайтидаги ҳолатида — ранги қон рангида, ҳиди мушк ҳидида бўлиб келади. Муҳаммаднинг жони қўлида бўлган Зот билан қасамки, агар мусулмонларга машаққат бўлиб қолмаса эди, Аллаҳ йўлида жиҳодга чиқаётган сарийя (қўшин)дан ҳеч қачон ортда ўтириб қолмас эдим. Лекин мен (уларни минишга) кенглик (маблағ) топа олмайман, улар ҳам кенглик топа олмайдилар ва мендан ортда қолиш уларга оғирдир. Муҳаммаднинг жони қўлида бўлган Зот билан қасамки, мен Аллаҳ йўлида жиҳод қилиб ўлдирилсам, сўнг яна жиҳод қилиб ўлдирилсам, сўнг яна жиҳод қилиб ўлдирилсамни жуда истар эдим», дедилар.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Буни бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Абу Курайб ривоят қилиб айтдилар: Бизга Ибн Фузайл Умора дан, шу иснод билан ривоят қилди.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди: Бизга Муғийра ибн Абдурраҳмон ал-Ҳизомий Абу Зинод дан, у Аъраж дан, у Абу Ҳурайра дан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан хабар берди: У айтди: «Аллаҳ Ўз йўлида жиҳод қилган — уйидан уни фақат Ўз йўлидаги жиҳод ва калимасини тасдиқлаш чиқарган — киши учун, уни жаннатга киритишни ёки олган ажри ва ғанимати билан чиққан масканига қайтаришни кафолатга олди.»
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ " .
Бизга Амр ан-Ноқид ва Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилиб айтдилар: Бизга Суфён ибн Уяйна Абу Зинод дан, у Аъраж дан, у Абу Ҳурайра дан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди: У айтди: «Аллаҳ йўлида яраланган ҳеч бир киши — Аллаҳ Ўз йўлида ким яраланганини билувчидир — қиёмат куни яраси отилиб турган ҳолда келмайди, балки келади: ранги қон рангида, ҳиди мушк ҳидидир.»
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي " .
Бизга Муҳаммад ибн Рофеъ ривоят қилди: Бизга Абдурраззоқ ривоят қилди: Бизга Маъмар Ҳаммом ибн Мунаббиҳ дан ривоят қилди: У айтди: Мана шу Абу Ҳурайра бизга Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилган нарсадир, деб баъзи ҳадисларни зикр қилди, улардан бири: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Мусулмон Аллаҳ йўлида яраланган ҳар бир яра қиёмат куни найза урилганда қон отилиб чиққан пайтидаги ҳолатида бўлади: ранги қон рангида, иси мушк исидир», дедилар. Яна Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Муҳаммаднинг жони қўлида бўлган Зот билан қасамки, агар мўминларга машаққат бўлиб қолмаса эди, Аллаҳ йўлида жиҳодга чиқаётган сарийя (қўшин)дан ортда қолмас эдим. Лекин мен (уларни минишга) кенглик (маблағ) топа олмайман, улар ҳам кенглик топа олмайдилар-да, менга эргашадилар, мендан кейин ўтириб қолиш эса уларга ёқимсиздир», дедилар.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Бизга Ибн Абу Умар ривоят қилди: Бизга Суфён Абу Зинод дан, у Аъраж дан, у Абу Ҳурайра дан ривоят қилди: У айтди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг: «Агар мўминларга машаққат бўлиб қолмаса эди, сарийя (қўшин)дан ортда ўтириб қолмас эдим», деганларини эшитдим — уларнинг ҳадиси мисли. Ва шу иснод билан: «Жони қўлимда бўлган Зот билан қасамки, мен Аллаҳ йўлида ўлдирилишим, сўнг тирилтирилишимни жуда истар эдим» — Абу Зуръанинг Абу Ҳурайра дан қилган ҳадиси мисли.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ " . نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Бизга Муҳаммад ибн Мусанно ривоят қилди: Бизга Абдулваҳҳоб, яъни Сақафий ривоят қилди; (ҳ) яна бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди: Бизга Абу Муовия ривоят қилди; (ҳ) яна бизга Ибн Абу Умар ривоят қилди: Бизга Марвон ибн Муовия ривоят қилди — барчаси Яҳё ибн Саъийд дан, у Абу Солиҳ дан, у Абу Ҳурайра дан ривоят қилдилар: У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Агар умматимга машаққат бўлиб қолмаса эди, ҳеч бир сарийя (қўшин)дан ортда қолмасликни истар эдим», дедилар — уларнинг ҳадиси мисли.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди: Бизга Жарийр Суҳайл дан, у отасидан, у Абу Ҳурайра дан ривоят қилди: У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аллаҳ Ўз йўлида чиққан киши учун (кафолатга олди)» — то унинг сўзига қадар — «Аллаҳ таоло йўлида жиҳодга чиқаётган сарийя (қўшин)дан ортда қолмас эдим», дедилар.