حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ибн Қаънаб ривоят қилди: Бизга Ҳаммод ибн Салама Собит дан, у Анас ибн Молик дан ривоят қилди: У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аллаҳ йўлида бир тонгги ёки бир кечки юриш дунё ва ундаги нарсалардан яхшироқдир», дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди: Бизга Абдулазиз ибн Абу Ҳозим отасидан, у Саҳл ибн Саъд ас-Соидий дан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан хабар берди: У айтди: «Банда Аллаҳ йўлида борадиган бир тонгги юриш дунё ва ундаги нарсалардан яхшироқдир.»
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилиб айтдилар: Бизга Вакеъ Суфён дан, у Абу Ҳозим дан, у Саҳл ибн Саъд ас-Соидий дан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди: У айтди: «Аллаҳ йўлида бир тонгги ёки бир кечки юриш дунё ва ундаги нарсалардан яхшироқдир.»
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Бизга Ибн Абу Умар ривоят қилди: Бизга Марвон ибн Муовия Яҳё ибн Саъийд дан, у Заквон ибн Абу Солиҳ дан, у Абу Ҳурайра дан ривоят қилди: У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Агар умматимдан баъзи кишилар бўлмаса эди...», дедилар ва ҳадисни давом эттирдилар ва унда: «Аллаҳ йўлида бир кечки ёки бир тонгги юриш дунё ва ундаги нарсалардан яхшироқдир», дедилар.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Ис-ҳоқ ибн Иброҳим ва Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилдилар — лафз Абу Бакр ва Ис-ҳоқники — Ис-ҳоқ: «хабар берди», бошқа иккови: «ривоят қилди» дедилар: ал-Муқри Абдуллаҳ ибн Язид Саъийд ибн Абу Айюб дан: Менга Шураҳбил ибн Шарик ал-Маъофирий Абу Абдурраҳмон ал-Ҳубулий дан ривоят қилди: У айтди: Мен Абу Айюбнинг шундай деганини эшитдим: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аллаҳ йўлида бир тонгги ёки бир кечки юриш қуёш тулуъ қилиб ботадиган ҳамма нарсадан яхшироқдир», дедилар.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ، شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً .
Менга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Қуҳзоз ривоят қилди: Бизга Али ибн Ҳасан Абдуллаҳ ибн Муборак дан ривоят қилди: Бизга Саъийд ибн Абу Айюб ва Ҳайва ибн Шурайҳ хабар бердилар, уларнинг ҳар бири айтди: Менга Шураҳбил ибн Шарик Абу Абдурраҳмон ал-Ҳубулий дан ривоят қилди: У Абу Айюб ал-Ансорийнинг шундай деганини эшитди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам айтдилар — унинг айнан мисли.