باب كَرَاهَةِ قَوْلِ الْمُسْتَأْذِنِ أَنَا إِذَا قِيلَ مَنْ هَذَا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا أَنَا " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Нумайр ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Идрис Шуъбадан, у Муҳаммад ибн ал-Мункадирдан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан ривоят қилди. У деди: «Мен Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига келдим ва (эшигини) чақирдим. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: ‹Бу ким?› деди. Мен: ‹Мен›, дедим. У чиқар экан: ‹Мен, мен!› дерди.» (яъни жавобни ёқтирмагандек).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَنَا " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ва Абу Бакр ибн Абу Шайба — лафз Абу Бакрники — ривоят қилди. Яҳё: «Бизга хабар берди», деди, Абу Бакр эса: «Бизга ривоят қилди», деди — Вакиъ Шуъбадан, у Муҳаммад ибн ал-Мункадирдан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан ривоят қилди. У деди: «Мен Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга изн сўрадим. У: ‹Бу ким?› деди. Мен: ‹Мен›, дедим. Шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: ‹Мен, мен!› деди.»
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ .
Бизга яна Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Назр ибн Шумайл ва Абу Омир ал-Ақадий ривоят қилди. (ҳ) Бизга яна Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, менга Ваҳб ибн Жарир ривоят қилди. (ҳ) Менга яна Абдураҳмон ибн Бишр ривоят қилди, бизга Баҳз ривоят қилди — уларнинг ҳаммаси Шуъбадан ушбу иснод билан ривоят қилдилар. Уларнинг ҳадисида: «Гўё у буни ёқтирмади» (деган жумла бор).