باب أَمْرِ مَنْ مَرَّ بِسِلاَحٍ فِي مَسْجِدٍ أَوْ سُوقٍ أَوْ غَيْرِهِمَا مِنَ الْمَوَاضِعِ الْجَامِعَةِ لِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ بِسِهَامٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди. Ишоқ: хабар берди, деди, Абу Бакр эса: ривоят қилди, деди — бизга Суфён ибн Уяйна Амрдан ривоят қилди, у Жобирнинг шундай деганини эшитди: Бир киши масжидда ўқлар билан ўтди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам унга: «Ўқларнинг учидан ушла», деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ بِأَسْهُمٍ فِي الْمَسْجِدِ قَدْ أَبْدَى نُصُولَهَا فَأُمِرَ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا كَىْ لاَ يَخْدِشَ مُسْلِمًا .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ва Абу Рабиъ ривоят қилди. Абу Рабиъ: ривоят қилди, деди, Яҳё эса — матн унга тегишли — хабар берди, деди: бизга Ҳаммод ибн Зайд Амр ибн Динордан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан ривоят қилди: Бир киши масжидда учлари очиқ ўқлар билан ўтди ва у мусулмонни тирнаб қўймаслиги учун уларнинг учларидан ушлашга буюрилди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً كَانَ يَتَصَدَّقُ بِالنَّبْلِ فِي الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَمُرَّ بِهَا إِلاَّ وَهُوَ آخِذٌ بِنُصُولِهَا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ يَصَّدَّقُ بِالنَّبْلِ .
Бизга Қутайба ибн Саъид ривоят қилди, бизга Лайс ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Муҳаммад ибн Румҳ ривоят қилди, бизга Лайс Абу Зубайрдан, у Жобирдан хабар берди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам масжидда ўқ садақа қилиб турган бир кишига, ўқларнинг учларидан ушламасдан улар билан ўтмасликка буюрди. Ибн Румҳ: «ўқ садақа қиларди» деди.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي، مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَجْلِسٍ أَوْ سُوقٍ وَبِيَدِهِ نَبْلٌ فَلْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَاللَّهِ مَا مُتْنَا حَتَّى سَدَّدْنَاهَا بَعْضُنَا فِي وُجُوهِ بَعْضٍ .
Бизга Ҳаддоб ибн Холид ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Салама Собитдан, у Абу Бурдадан, у Абу Мусодан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бирингиз қўлида ўқ билан бир мажлисдан ёки бозордан ўтса, учларидан ушласин, яна учларидан ушласин, яна учларидан ушласин», деди. У деди: Абу Мусо: «Аллаҳга қасамки, биз ўлмасдан туриб, бир-биримизнинг юзимизга уларни қаратадиган бўлдик», деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَىْءٍ " . أَوْ قَالَ " لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا " .
Бизга Абдуллаҳ ибн Баррод ал-Ашъарий ва Муҳаммад ибн Алў ривоят қилди — матн Абдуллаҳга тегишли — иккови: бизга Абу Усома Бурайддан, у Абу Бурдадан, у Абу Мусодан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У: «Бирингиз бизнинг масжидимизда ёки бизнинг бозоримизда ўқ билан ўтса, учларини кафти билан ушлаб турсин, бирон мусулмонга улардан бирор нарса етиб қолмаслиги учун», деди. Ёки: «Ўқларнинг учларини ушлаб тутсин», деди.