Киши севганлари билан бирга бўлади

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَتَى السَّاعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ибн Қаънаб ривоят қилди, бизга Молик Ишоқ ибн Абдуллаҳ ибн Абу Талҳадан, у Анас ибн Моликдан ривоят қилдики, бир аъробий Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга: «Қиёмат қачон бўлади?» деди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам унга: «Сен унга нима тайёрладинг?» деди. У: «Аллаҳ ва Унинг Расулини севишни», деди. У: «Сен севган кишинг билан биргасан», деди.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا ‏.‏ قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي ‏.‏

Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Амр ан-Ноқид, Зуҳайр ибн Ҳарб, Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Нумайр ва Ибн Абу Умар ривоят қилдилар — матн Зуҳайрники — улар: бизга Суфён Зуҳрийдан, у Анасдан ривоят қилди, дедилар. У деди: бир киши: «Ё Расулуллаҳ, қиёмат қачон бўлади?» деди. У: «Сен унга нима тайёрладинг?» деди. У кўп нарса зикр қилмади. У: «Лекин мен Аллаҳ ва Унинг Расулини севаман», деди. У: «Бас, сен севган кишинг билан биргасан», деди. Буни менга Муҳаммад ибн Рофиъ ва Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, Абд «ахбарана» деди, Ибн Рофиъ эса: бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, бизга Маъмар Зуҳрийдан хабар берди, менга Анас ибн Молик ривоят қилдики, аъробийлардан бир киши Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга келди, деди — шунга ўхшаш, фақат у: «Мен унга кўп нарса тайёрламадим, лекин нафсимни шунга мақтайман» деди.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا ‏.‏ قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي ‏.‏

Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Амр ан-Ноқид, Зуҳайр ибн Ҳарб, Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Нумайр ва Ибн Абу Умар ривоят қилдилар — матн Зуҳайрники — улар: бизга Суфён Зуҳрийдан, у Анасдан ривоят қилди, дедилар. У деди: бир киши: «Ё Расулуллаҳ, қиёмат қачон бўлади?» деди. У: «Сен унга нима тайёрладинг?» деди. У кўп нарса зикр қилмади. У: «Лекин мен Аллаҳ ва Унинг Расулини севаман», деди. У: «Бас, сен севган кишинг билан биргасан», деди. Буни менга Муҳаммад ибн Рофиъ ва Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, Абд «ахбарана» деди, Ибн Рофиъ эса: бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, бизга Маъмар Зуҳрийдан хабар берди, менга Анас ибн Молик ривоят қилдики, аъробийлардан бир киши Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга келди, деди — шунга ўхшаш, фақат у: «Мен унга кўп нарса тайёрламадим, лекин нафсимни шунга мақтайман» деди.

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ ‏.‏

Менга Абур-Робиъ ал-Атакий ривоят қилди, бизга Ҳаммод — яъни ибн Зайд — ривоят қилди, бизга Собит ал-Буноний Анас ибн Моликдан ривоят қилди. У деди: бир киши Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга келди ва: «Ё Расулуллаҳ, қиёмат қачон бўлади?» деди. У: «Сен қиёматга нима тайёрладинг?» деди. У: «Аллаҳ ва Унинг Расулини севишни», деди. У: «Бас, сен севган кишинг билан биргасан», деди. Анас деди: Исломдан кейин Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг «Бас, сен севган кишинг билан биргасан» деган сўзидан кўра қаттиқроқ хурсанд бўлмадик. Анас деди: мен Аллаҳ ва Унинг Расулини, Абу Бакр ва Умарни севаман, гарчи уларнинг амалларини қилмасам-да, улар билан бирга бўлишни умид қиламан.

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ فَأَنَا أُحِبُّ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Буни бизга Муҳаммад ибн Убайд ал-Ғубарий ривоят қилди, бизга Жаъфар ибн Сулаймон ривоят қилди, бизга Собит ал-Буноний Анас ибн Моликдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У Анаснинг: «Мен севаман...» деган сўзини ва ундан кейингисини зикр қилмади.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَيْنِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِينَا رَجُلاً عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صِيَامٍ وَلاَ صَدَقَةٍ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Усмон ибн Абу Шайба ва Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, Ишоқ «ахбарана» деди, Усмон эса «ҳаддасана» деди: бизга Жарир Мансурдан, у Солим ибн Абул-Жаъддан ривоят қилди, бизга Анас ибн Молик ривоят қилди. У деди: мен ва Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам масжиддан чиқаётганимизда, масжид эшиги олдида бир кишини учратдик. У: «Ё Расулуллаҳ, қиёмат қачон бўлади?» деди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Сен унга нима тайёрладинг?» деди. Гўё у киши хижолат тортди, сўнг: «Ё Расулуллаҳ, мен унга кўп намоз, рўза ва садақа тайёрламаганман, лекин мен Аллаҳ ва Унинг Расулини севаман», деди. У: «Бас, сен севган кишинг билан биргасан», деди.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ، جَبَلَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Менга Муҳаммад ибн Яҳё ибн Абдулазиз ал-Яшкурий ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Усмон ибн Жабала ривоят қилди, менга отам Шуъбадан, у Амр ибн Муррадан, у Солим ибн Абул-Жаъддан, у Анасдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шунга ўхшаш хабар берди.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Бизга Қутайба ривоят қилди, бизга Абу Авона Қатодадан, у Анасдан ривоят қилди; (ҳ) бизга Ибнул-Мусанно ва Ибн Башшор ривоят қилди, улар: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба Қатодадан ривоят қилди, мен Анасдан эшитдим, дедилар; (ҳ) бизга Абу Ғассон ал-Мисмаъий ва Муҳаммад ибнул-Мусанно ривоят қилди, улар: бизга Муъоз — яъни ибн Ҳишом — ривоят қилди, менга отам Қатодадан, у Анасдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шу ҳадисни ривоят қилди, дедилар.