حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди: бизга Абдул-Аъло Маъмардан, у Зуҳрийдан, у Саъийддан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди: у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Мўминнинг мисоли экиннинг мисолига ўхшайди: шамол уни доимо эгиб туради, мўминга ҳам доимо бало етиб туради. Мунофиқнинг мисоли эса қарағай дарахтининг мисолига ўхшайди: у ўрилгунига (қуриб йиқилгунига) қадар тебранмайди».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ " تُفِيئُهُ " .
Бизга Муҳаммад ибн Рофиъ ва Абд ибн Ҳумайд Абдурраззоқдан ривоят қилиб: бизга Маъмар Зуҳрийдан шу иснод билан ривоят қилди, фақат Абдурраззоқнинг ҳадисида «тумийлуҳу» (уни эгади) сўзининг ўрнига «туфийъуҳу» (уни шамолда у ёқдан-бу ёққа тебратади) дейилган.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди: бизга Абдуллаҳ ибн Нумайр ва Муҳаммад ибн Бишр ривоят қилиб, дедилар: бизга Закариё ибн Абу Зоида Саъд ибн Иброҳиймдан ривоят қилди: менга Ибн Каъб ибн Молик отаси Каъбдан ривоят қилди: у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Мўминнинг мисоли экиннинг юмшоқ ниҳолига ўхшайди: шамол уни у ёқдан-бу ёққа тебратади, бир гал уни йиқитади, бошқа гал тиклайди, токи у қовжирагунча (етилгунча). Кофирнинг мисоли эса ўз илдизида тик турган қарағайга ўхшайди: ҳеч нарса уни эгмайди, токи у бир мартада бирваракайига ағдарилиб тушгунча».
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди: бизга Бишр ибн Сарийй ва Абдурраҳмон ибн Маҳдий ривоят қилиб, дедилар: бизга Суфён Саъд ибн Иброҳиймдан, у Абдурраҳмон ибн Каъб ибн Моликдан, у отасидан ривоят қилди: у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Мўминнинг мисоли экиннинг юмшоқ ниҳолига ўхшайди: шамоллар уни у ёқдан-бу ёққа тебратади, бир гал уни йиқитади, бир гал тиклайди, токи унинг ажали келгунча. Мунофиқнинг мисоли эса ўз илдизида тик турган қарағайнинг мисолига ўхшайди: унга ҳеч нарса етмайди, токи у бир мартада бирваракайига ағдарилиб тушгунча».
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Буни менга Муҳаммад ибн Ҳотим ва Маҳмуд ибн Ғайлон ривоят қилиб, дедилар: бизга Бишр ибн Сарийй ривоят қилди: бизга Суфён Саъд ибн Иброҳиймдан, у Абдуллаҳ ибн Каъб ибн Моликдан, у отасидан, у Расул соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. Фақат Маҳмуд ўз ривоятида Бишрдан: «Кофирнинг мисоли қарағайнинг мисолига ўхшайди» деди. Ибн Ҳотим эса Зуҳайр айтгандек: «Мунофиқнинг мисоли» деди.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
Буни бизга Муҳаммад ибн Башшор ва Абдуллаҳ ибн Ҳошим ривоят қилиб, дедилар: бизга Яҳё — у Қаттондир — Суфёндан, у Саъд ибн Иброҳиймдан ривоят қилди — Ибн Ҳошим: «Абдуллаҳ ибн Каъб ибн Моликдан, у отасидан» деди, Ибн Башшор эса: «Ибн Каъб ибн Моликдан, у отасидан» деди — у Расул соллаллаҳу алайҳи васалламдан уларнинг ҳадисига ўхшаш ривоят қилди. Иккаласи ҳам Яҳёдан келтирган ҳадисларида: «Кофирнинг мисоли қарағайнинг мисолидир» дедилар.